Palavras
Traduzir de:

agir-indevidamente

InglêsInglês

act improperly(verb phrase)
Exemplos de uso
"The employee was fired for acting improperly with company funds."→ "O funcionário foi demitido por agir indevidamente com os fundos da empresa."
"The employee was fired for acting improperly with company funds."→ "O funcionário foi demitido por agir indevidamente com os fundos da empresa."(Nota de registo sobre conduta profissional e financeira inadequada.)↗ Ação incorreta em contexto corporativo
"The investigation revealed that the politician acted improperly to gain personal advantages."→ "A investigação revelou que o político agiu indevidamente para obter vantagens pessoais."(Nota de registo sobre abuso de poder para benefício próprio.)↗ Abuso de poder para ganho pessoal

Palavras facilmente confundidas

misbehaveact wronglybehave inappropriately

Notas: A tradução mais direta e comum para o conceito de agir de forma incorreta ou inadequada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

misbehave·transgress·offend

misbehave: Termo geral para comportar-se mal ou de forma errada.transgress: Violar uma lei, ordem ou código moral.offend: Causar desagrado ou ressentimento; violar uma regra ou costume.

Antônimos

act properly·behave ethically

Regência e colocações

act improperly + adverb

He acted improperly towards the rules.

O advérbio especifica a natureza da impropriedade.

act improperly + preposition + noun

Acting improperly in relation to colleagues.

Indica o alvo ou o contexto da ação inadequada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'act improperly' abrange uma gama de comportamentos que desviam do esperado, seja por normas legais, morais, éticas ou sociais. Pode variar desde pequenas infrações até graves atos de corrupção ou má conduta. A nuance reside na inadequação da ação em relação a um padrão estabelecido.

Conjugação verbal

Infinitivoto act improperly
Presenteacts improperly
Passadoacted improperly
Particípioacted improperly
Gerúndioacting improperly

EspanholEspanhol

actuar indebidamente(frase verbal)
Exemplos de uso
"El empleado fue despedido por actuar indebidamente con los fondos de la empresa."→ "O funcionário foi demitido por agir indevidamente com os fundos da empresa."(Indica uma conduta que não está em conformidade com o esperado ou com a lei.)
"El empleado fue despedido por actuar indebidamente con los fondos de la empresa."→ "O funcionário foi demitido por agir indevidamente com os fundos da empresa."(Nota em português sobre conduta profissional e financeira inadequada.)↗ Ação incorreta em contexto corporativo
"La investigación reveló que el político actuó indebidamente para obtener ventajas personales."→ "A investigação revelou que o político agiu indevidamente para obter vantagens pessoais."(Nota em português sobre abuso de poder para benefício próprio.)↗ Abuso de poder para ganho pessoal

Palavras facilmente confundidas

proceder malcomportarse malobrar mal

Notas: Expressão que capta a essência de uma ação errada ou inadequada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

proceder mal·comportarse de manera incorrecta·obrar mal

proceder mal: Sinônimo próximo, enfatiza a maneira de conduzir algo.comportarse de manera incorrecta: Mais genérico, abrange diversas ações incorretas.obrar mal: Quando a ação indevida envolve ilegalidade.

Antônimos

actuar correctamente·proceder con ética

Regência e colocações

actuar indebidamente + adverbio

Actuó indebidamente contra las normas.

O advérbio especifica a natureza da impropriedade.

actuar indebidamente + preposición + sustantivo

Actuar indebidamente en relación con los colegas.

Indica o alvo ou o contexto da ação inadequada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'actuar indebidamente' abrange uma gama de comportamentos que desviam do esperado, seja por normas legais, morais, éticas ou sociais. Pode variar desde pequenas infrações até graves atos de corrupção ou má conduta. A nuance reside na inadequação da ação em relação a um padrão estabelecido.

Conjugação verbal

Presenteyo actúo indebidamente, tú actúas indebidamente, él/ella actúa indebidamente, nosotros actuamos indebidamente, vosotros actuáis indebidamente, ellos/ellas actúan indebidamente
Pretéritoyo actué indebidamente, tú actuaste indebidamente, él/ella actuó indebidamente, nosotros actuamos indebidamente, vosotros actuasteis indebidamente, ellos/ellas actuaron indebidamente
Particípioactuado indebidamente
agir-indevidamente

EN: act improperly · ES: actuar indebidamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de agir indevidamente
EN
↗ Act improperly definition
ES
↗ Indebidamente - Diccionario de la lengua española