O que significa "agir-mal" em inglês e espanhol?

"agir-mal" significa "act badly" em inglês e "actuar mal" em espanhol.

Como usar "agir-mal" em uma frase?

Comportar-se de maneira inadequada, errada ou prejudicial.

agir-mal

Inglês

act badly(verb phrase)

Flexões

acts badlyacted badlyacting badly

Exemplos de uso

"He acted badly by lying to his family."→ "Ele agiu mal ao mentir para a família."

"He acted badly towards the employees, firing them without just cause."(Situação de conflito no ambiente de trabalho.)↗ Ações prejudiciais no trabalho

"The company was accused of acting badly by polluting the river."(Questões ambientais e responsabilidade corporativa.)↗ Responsabilidade ambiental corporativa

Palavras facilmente confundidas

misbehavedo wrongbehave improperly

Notas: A tradução literal 'act-badly' não é idiomática em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

misbehave·do wrong

misbehave: Termo geral para comportamento inadequado, frequentemente usado para crianças ou em contextos sociais.do wrong: Implica uma transgressão moral ou legal.

Antônimos

act well·behave properly

Regência e colocações

act badly towards someone

He acted badly towards his friend.

Indica tratamento inadequado direcionado a uma pessoa.

act badly regarding something

They acted badly regarding the company's policies.

Refere-se a uma conduta inadequada perante uma situação ou conjunto de normas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'act badly' em inglês abrange uma variedade de comportamentos inadequados, desde falhas morais até ações prejudiciais ou desonestas. Pode ser aplicada a indivíduos ou entidades, e o contexto geralmente esclarece a natureza da má conduta, seja intencional ou resultante de negligência.

Conjugação verbal

Infinitivoto act badly

Presenteact badly

Passadoacted badly

Particípioacted badly

Gerúndioacting badly

Espanhol

actuar mal(locución verbal)

Flexões

actúa malactuó malactuando mal

Exemplos de uso

"Actuó mal al mentirle a su familia."→ "Ele agiu mal ao mentir para a família."(Expressão comum e direta em espanhol.)

"Él actuó mal con los empleados, despidiéndolos sin causa justa."→ "He acted badly towards the employees, firing them without just cause."(Situação de conflito no ambiente de trabalho.)↗ Ações prejudiciais no trabalho

"La empresa fue acusada de actuar mal al contaminar el río."→ "The company was accused of acting badly by polluting the river."(Questões ambientais e responsabilidade corporativa.)↗ Responsabilidade ambiental corporativa

Palavras facilmente confundidas

portarse malobrar malhacer el mal

Notas: A forma hifenizada 'actuar-mal' não é padrão em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

portarse mal·obrar mal

portarse mal: Comportamento incorreto ou inapropriado em geral.obrar mal: Implica uma ação incorreta, muitas vezes com conotações morais.

Antônimos

actuar correctamente·actuar bien

Regência e colocações

actuar mal con alguien

Actuó mal con su colega.

Indica tratamento inadequado direcionado a uma pessoa.

actuar mal respecto a algo

Actuaron mal respecto a las normas de la empresa.

Refere-se a uma conduta inadequada perante uma situação ou conjunto de normas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'actuar mal' em espanhol abrange uma gama de comportamentos inadequados, desde falhas morais e éticas até ações prejudiciais ou desonestas. Pode ser aplicada a indivíduos, grupos ou instituições, e o contexto geralmente especifica a natureza da má conduta, seja intencional ou resultante de negligência.