O que significa "agir-por-capricho" em inglês e espanhol?

"agir-por-capricho" significa "act on impulse" em inglês e "actuar por capricho" em espanhol.

Como usar "agir-por-capricho" em uma frase?

Agir de forma impulsiva, sem razão aparente, guiado por um desejo súbito ou vontade momentânea.

agir-por-capricho

Inglês

act on impulse(verb phrase)

Exemplos de uso

"He bought the sports car because he decided to act on impulse, without thinking about the consequences."→ "Ele comprou o carro esportivo porque decidiu agir por capricho, sem pensar nas consequências."

"She decided to change jobs on impulse, without considering the consequences."→ "Ela decidiu mudar de emprego por capricho, sem considerar as consequências."(Situação em que uma decisão importante é tomada sem planejamento.)↗ Agir por Capricho

"The boss acted on a whim and fired the most experienced employee."→ "O chefe agiu por capricho e demitiu o funcionário mais experiente."(Impulsive action without apparent justification in the workplace.)↗ Act on a Whim

Palavras facilmente confundidas

act on a whimact rashlyact without thinking

Notas: While 'act on whim' is similar, 'act on impulse' emphasizes the suddenness and lack of forethought more strongly.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act on impulse·act on a whim·act rashly

act on impulse: Ação motivada por desejo súbito e irracional.act on a whim: Enfatiza a falta de reflexão e a rapidez da ação.act rashly: Implies acting without care or consideration of danger.

Antônimos

act deliberately·act thoughtfully·plan ahead

Regência e colocações

act on impulse

He bought the car on impulse, even though he didn't need it.

A preposição 'on' é usada para indicar a motivação da ação.

act on a whim

She decided to travel abroad on a whim.

Similar to 'on impulse', but often implies a more spontaneous or less reasoned decision.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'act on impulse' corresponde à ideia de agir sem pensar nas consequências, movido por um desejo momentâneo. Em português do Brasil, 'agir por capricho' capta bem essa nuance, embora 'agir por impulso' seja um sinônimo direto e muito comum. A diferença sutil pode estar na conotação: 'capricho' pode sugerir um desejo mais pessoal e menos racional, enquanto 'impulso' é mais geral.

Conjugação verbal

Infinitivoto act on impulse

Presenteact on impulse

Passadoacted on impulse

Particípioacted on impulse

Gerúndioacting on impulse

Espanhol

actuar por capricho(locución verbal)

Exemplos de uso

"Compró el coche deportivo porque decidió actuar por capricho, sin pensar en las consecuencias."→ "Ele comprou o carro esportivo porque decidiu agir por capricho, sem pensar nas consequências."(Describe una acción espontánea y sin planificación.)

"Ella decidió cambiar de trabajo por capricho, sin considerar las consecuencias."→ "Ela decidiu mudar de emprego por capricho, sem considerar as consequências."(Situação em que uma decisão importante é tomada sem planejamento.)↗ Agir por Capricho

"El jefe actuó por capricho y despidió al empleado más experimentado."→ "O chefe agiu por capricho e demitiu o funcionário mais experiente."(Acción impulsiva y sin justificación aparente en el entorno laboral.)↗ Acción Impulsiva en el Trabajo

Palavras facilmente confundidas

actuar por impulsoactuar sin pensaractuar de forma precipitada

Notas: Similar a 'actuar por impulso', pero 'capricho' puede tener una connotación más fuerte de voluntad propia y menos de una reacción puramente instintiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

actuar por impulso·actuar de forma precipitada·obrar por antojo

actuar por impulso: Ação motivada por desejo súbito e irracional.actuar de forma precipitada: Enfatiza a falta de reflexão e a rapidez da ação.obrar por antojo: Similar a 'por capricho', a menudo con una connotación más informal.

Antônimos

actuar con ponderación·actuar con planificación·actuar con sensatez

Regência e colocações

actuar por capricho

Compró el coche por capricho, sin necesitarlo.

A preposição 'por' é usada para indicar a motivação da ação.

actuar por impulso

No tomes decisiones por impulso, piénsalo bien.

Similar a 'por capricho', pero enfatiza la falta de control.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'actuar por capricho' descreve uma ação feita por vontade própria e sem motivo aparente, similar ao 'agir por capricho' em português do Brasil. Ambas as expressões transmitem a ideia de uma decisão impulsiva e irracional, sem planejamento prévio. A nuance cultural reside na frequência e na conotação atribuída a esse tipo de comportamento em cada sociedade.