Palavras
Traduzir de:

agir-tolamente

InglêsInglês

to act foolishly(verb phrase)
Exemplos de uso
"He acted foolishly by investing all his money in a dubious scheme."→ "Ele agiu tolamente ao investir todo o seu dinheiro em um esquema duvidoso."
"He acted foolishly by investing all his money in high-risk stocks."(Exemplo de uma decisão financeira imprudente.)↗ agir-tolamente
"There's no use crying over spilled milk; acting foolishly in the past doesn't change the present."(Reflexão sobre arrependimento e ações passadas.)↗ agir-tolamente

Palavras facilmente confundidas

to act stupidlyto act unwiselyto behave foolishly

Notas: A forma 'agir-tolamente' como um único advérbio com hífen não existe em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to act stupidly·to act unwisely·to behave foolishly

to act stupidly: Sinônimo direto em português, com ênfase na falta de inteligência.to act unwisely: Sinônimo em português, foca na ausência de bom senso.to behave foolishly: Similar meaning, focusing on behavior.

Antônimos

to act wisely·to act sensibly

Regência e colocações

act foolishly

He acted foolishly by refusing the offer.

O advérbio 'foolishly' modifica o verbo 'act'.

foolishly act

Foolishly acting without thinking led to disaster.

Indica o contexto da ação tola.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to act foolishly' em inglês corresponde à ideia de realizar uma ação de maneira tola, sem inteligência ou bom senso. É uma forma comum de descrever comportamentos imprudentes ou irracionais. Em português, a tradução mais direta e natural é 'agir tolamente'.

Conjugação verbal

Infinitivoto act foolishly
Presenteact foolishly
Passadoacted foolishly
Particípioacted foolishly
Gerúndioacting foolishly

EspanholEspanhol

actuar neciamente(frase verbal)
Exemplos de uso
"Actuó neciamente al invertir todo su dinero en un esquema dudoso."→ "Ele agiu tolamente ao investir todo o seu dinheiro em um esquema duvidoso."(A tradução mais próxima da locução verbal 'agir tolamente'.)
"Actuó neciamente al invertir todo su dinero en acciones de alto riesgo."→ "He acted foolishly by investing all his money in high-risk stocks."(Exemplo de uma decisão financeira imprudente.)↗ agir-tolamente
"No sirve de nada llorar sobre la leche derramada; actuar neciamente en el pasado no cambia el presente."→ "There's no use crying over spilled milk; acting foolishly in the past doesn't change the present."(Reflexão sobre arrependimento e ações passadas.)↗ agir-tolamente

Palavras facilmente confundidas

actuar estúpidamenteactuar insensatamentecomportarse neciamente

Notas: A forma 'agir-tolamente' como um único advérbio com hífen não existe em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estúpidamente·insensatamente·tontamente

estúpidamente: Sinônimo em português, com ênfase na falta de inteligência.insensatamente: Sinônimo em português, foca na ausência de bom senso.tontamente: Indica una acción sin sentido o de forma boba.

Antônimos

sabiamente·sensatamente

Regência e colocações

actuar neciamente

Actuó neciamente al rechazar la oferta.

O advérbio 'tolamente' modifica o verbo 'agir'.

actuar de manera necia

Actuar de manera necia puede llevar a serios problemas.

Construção menos comum, mas possível.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'actuar neciamente' em espanhol corresponde à ideia de realizar uma ação de maneira tola, sem inteligência ou bom senso. É uma forma comum de descrever comportamentos imprudentes ou irracionais. Em português, a tradução mais direta e natural é 'agir tolamente'.

agir-tolamente

EN: to act foolishly · ES: actuar neciamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ agir-tolamente
PT-BREN
↗ foolishly
EN
↗ to act foolishly