PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agirem

InglêsInglês

act(verb)

Flexões

to actactingacted
Exemplos de uso
"It is important for them to act responsibly."→ "É importante que eles agirem com responsabilidade."
"The actor will act on stage tonight."→ "O ator vai agir no palco hoje à noite."(Indica a execução de uma performance ou ação.)↗ Ator vai agir
"This is an act of kindness."→ "Este é um ato de bondade."(Refere-se a uma ação específica ou um feito.)↗ Ato de bondade

Palavras facilmente confundidas

actionreactfactactual

Notas: A forma 'agirem' corresponde ao infinitivo pessoal para 'they'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

behave·deed

behave: Verbo principal que corresponde a 'act'.deed: Substantivo que corresponde a 'act' (uma ação).

Antônimos

inactivity

Regência e colocações

act up

The car is acting up again.

Tomar uma atitude com base em algo.

act out

Children sometimes act out their frustrations.

Desempenhar o papel ou a função de.

Contexto cultural e nuances

O termo 'act' em inglês é bastante versátil, funcionando tanto como verbo (agir, atuar) quanto como substantivo (ato, ação). Em português, 'agir' é o verbo correspondente, enquanto 'ato' ou 'ação' são substantivos comuns. A nuance de 'act' como uma peça de teatro ('an act of a play') não tem um equivalente direto em português com o mesmo termo, sendo geralmente traduzido como 'ato' ou 'cena'.

Conjugação verbal

Infinitivoto act
Presenteact, acts
Passadoacted
Particípioacted
Gerúndioacting

EspanholEspanhol

actuar(verbo)

Flexões

actuaractuandoactuado
Exemplos de uso
"Es importante que ellos actúen con responsabilidad."→ "É importante que eles agirem com responsabilidade."(Indica a realização de uma ação.)
"Es importante que los actores actúen con naturalidad."→ "É importante que os atores ajam com naturalidade."(Sugestão ou desejo sobre a performance de artistas.)↗ Atores ajam
"El gobierno debe actuar para solucionar la crisis."→ "O governo deve agir para solucionar a crise."(Necessidade de intervenção ou tomada de decisão por parte de uma autoridade.)↗ Governo deve agir

Palavras facilmente confundidas

actualactitudactividadactuar

Notas: A forma 'agirem' corresponde ao infinitivo pessoal para 'ellos/ellas'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obrar·comportarse

obrar: Verbo principal que corresponde a 'actuar'.comportarse: Indica a maneira como alguém se comporta ou toma decisões.

Antônimos

inactuar

Regência e colocações

actuar en

Actuaron en defensa de sus derechos.

Indica o contexto ou a área em que a ação ocorre.

actuar sobre

El veneno actuó sobre el sistema nervioso.

Indica o alvo ou o efeito da ação.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'actuar' é o equivalente direto do português 'agir' e do inglês 'act' no sentido de realizar uma ação ou desempenhar um papel. A forma 'actúen' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo. Assim como em português, 'actuar' pode se referir tanto a uma ação física quanto a um comportamento ou desempenho.

Conjugação verbal

Presenteactúe, actúes, actúe, actuemos, actuéis, actúen
Pretéritoactuara, actuaras, actuara, actuáramos, actuarais, actuaran
Particípioactuado
agirem

EN: act · ES: actuar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Agir - Dicionário Infopédia
EN
↗ Act Cambridge Dictionary
ES
↗ Actuar - Diccionario de la lengua española