O que significa "agitada" em inglês e espanhol?

"agitada" significa "agitated" em inglês e "agitada" em espanhol.

Como usar "agitada" em uma frase?

Que está em grande atividade, movimento ou agitação; muito movimentado ou animado.

agitada

Inglês

agitated(adjective)

Flexões

agitated

Exemplos de uso

"She was very agitated before the presentation."→ "Ela estava muito agitada antes da apresentação."

"The city was bustling during the festival."→ "A cidade estava agitada durante o festival."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'bustling' para locais movimentados.)↗ BUSTLING

"He had a restless spirit, always seeking new adventures."→ "Ele tinha um espírito agitado, sempre buscando novas aventuras."(Explicação em inglês do termo 'restless' aplicado a espírito.)↗ RESTLESS

"The meeting became heated with the disagreements."→ "A reunião ficou agitada com as discordâncias."(Contexto em inglês para 'heated' em discussões.)↗ HEATED

Palavras facilmente confundidas

agitateagitationexcitedupsetdisturbed

Notas: Principalmente usado para descrever um estado emocional de inquietação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bustling·restless·hectic

bustling: Usado para descrever locais com muita atividade e pessoas.restless: Refere-se a um estado de inquietação ou incapacidade de ficar parado.hectic: Implica uma situação muito ocupada e talvez caótica.

Antônimos

calm·quiet·still

Regência e colocações

to be agitated

The crowd was agitated by the news.

Indica o estado temporário de estar perturbado ou nervoso.

to become agitated

He became agitated when he realized he was late.

Descreve a transição para um estado de agitação.

agitated state

The patient was in an agitated state.

Refere-se à condição de estar agitado.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'agitated' foca-se primariamente num estado de perturbação, nervosismo ou aborrecimento. Embora possa por vezes implicar muito movimento, está mais centrada no estado emocional ou mental interno. Para descrever um local com muita atividade, usam-se mais frequentemente 'bustling', 'lively' ou 'hectic'. 'Restless' capta a sensação de não conseguir ficar quieto.

Espanhol

agitada(adjetivo)

Flexões

agitadoagitadaagitadosagitadas

Exemplos de uso

"Ella estaba muy agitada antes de la presentación."→ "Ela estava muito agitada antes da apresentação."(Descreve um estado de ansiedade ou nervosismo.)

"La ciudad estaba bulliciosa durante el festival."→ "A cidade estava agitada durante o festival."(Nota em português sobre o uso de 'bulliciosa' em espanhol para locais movimentados.)↗ BULICIOSA

"Tenía un espíritu inquieto, siempre buscando nuevas aventuras."→ "Ele tinha um espírito agitado, sempre buscando novas aventuras."(Explicação em português sobre o termo 'inquieto' em espanhol aplicado a espírito.)↗ INQUIETO

"La reunión se volvió acalorada con los desacuerdos."→ "A reunião ficou agitada com as discordâncias."(Contexto em português para 'acalorada' em discussões em espanhol.)↗ ACALORADA

Palavras facilmente confundidas

agitadoagitacióninquietonerviosoalterado

Notas: Principalmente usado para descrever um estado emocional de inquietação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bulliciosa·inquieta·ajetreada

bulliciosa: Usado em espanhol para descrever locais com muita atividade.inquieta: Refere-se em espanhol a um estado de nervosismo ou impaciência.ajetreada: Indica em espanhol uma situação muito ocupada ou com muito movimento.

Antônimos

calma·tranquila·apacible

Regência e colocações

estar agitada

La bolsa estuvo agitada hoy.

Indica o estado temporário de algo em espanhol.

tener una vida agitada

Lleva una vida muy agitada por su trabajo.

Descreve um estilo de vida com muitas atividades em espanhol.

ponerse agitada

La multitud se puso agitada ante la noticia.

Indica a mudança para um estado de agitação em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'agitada' é usada comumente para descrever tanto um lugar com muito movimento e atividade ('una calle agitada') quanto um estado emocional de nervosismo, inquietude ou alteração ('una persona agitada'). Também pode referir-se a um período de distúrbios ou grande atividade social ou política ('tiempos agitados'). A escolha do sinônimo dependerá do matiz específico que se queira transmitir.

agitada

EN: agitated · ES: agitada