agitado
Inglês
Flexões
agitatePalavras facilmente confundidas
exciteddisturbedrestlessupsetNotas: Principal tradução para o sentido de movimento ou excitação.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
disturbed·excited·restless
disturbed: Sinônimo em inglês que implica perturbação emocional ou mental.excited: Sinônimo em inglês que pode implicar agitação, especialmente se for ansiosa.restless: Sinônimo em inglês que sugere incapacidade de relaxar.
Antônimos
calm·serene·peaceful
Regência e colocações
to be agitated
The crowd was agitated.
Estrutura comum em inglês para descrever o estado.
to become agitated
She became agitated when she couldn't find her keys.
Indica a transição para um estado de agitação em inglês.
agitated about/by
He was agitated about the delay.
Preposições comuns em inglês para indicar a causa da agitação.
Contexto cultural e nuances
O termo inglês 'agitated' é frequentemente usado para descrever um estado de perturbação emocional ou excitação ansiosa. Embora possa ser usado para descrever o movimento físico (como o mar), é mais comum aplicá-lo a pessoas ou seus estados mentais. A tradução para o português 'agitado' abrange ambos os sentidos, mas o uso em inglês tende a focar mais no aspecto psicológico ou emocional.
Espanhol
Flexões
agitarPalavras facilmente confundidas
nerviosoinquietoexaltadoturbulentoNotas: Tradução direta e comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
turbulento·inquieto·alborotado
turbulento: Sinônimo em espanhol para descrever o mar ou o tempo.inquieto: Sinônimo em espanhol que se refere a um estado de nervosismo.alborotado: Sinônimo em espanhol que indica excitação ou desordem.
Antônimos
calmo·sereno·tranquilo
Regência e colocações
estar agitado
El mar está agitado.
Estrutura comum em espanhol para descrever o estado.
ponerse agitado
Se puso agitado.
Indica a transição para um estado de agitação em espanhol.
agitado por/con
Estaba agitado por la noticia.
Preposições comuns em espanhol para indicar a causa da agitação.
Contexto cultural e nuances
O termo espanhol 'agitado' é bastante versátil, cobrindo tanto o movimento físico intenso (como o mar, uma multidão) quanto o estado emocional de uma pessoa (nervosa, ansiosa, excitada). A tradução para o português 'agitado' é direta, mas o contexto em espanhol pode enfatizar mais o aspecto físico ou a perturbação geral.
EN: agitated · ES: agitado
Conectando idiomas e culturas