PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aglomerando

InglêsInglês

gathering(gerund)

Flexões

gathering
Exemplos de uso
"People were gathering in the square."→ "As pessoas estavam se aglomerando na praça."
"A gathering of friends turned into a large party."→ "Uma reunião de amigos se transformou em uma grande festa."(Descrição de um evento social.)↗ Reunião de Amigos
"The gathering of evidence is crucial for the investigation."→ "A coleta de evidências é crucial para a investigação."(Contexto de investigação ou processo legal.)↗ Coleta de Evidências

Palavras facilmente confundidas

assemblymeetingcollection

Notas: A tradução mais comum para a ação de pessoas se juntando.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assembly·meeting

assembly: Mais comum para pessoas se encontrando.meeting: Usado para juntar objetos ou informações.

Antônimos

dispersal

Regência e colocações

gathering of

A gathering of scholars discussed the latest research.

Indica o grupo que se reúne.

gathering [something]

He is gathering his thoughts before speaking.

Significa coletar ou juntar dados.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'gathering' pode ser traduzido como 'reunião' (para pessoas) ou 'aglomeração'/'ajuntamento' (para pessoas ou coisas se juntando em massa). Também pode significar 'coleta' ou 'juntada' quando se refere a objetos ou informações. A escolha da tradução depende muito do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto gather
Presentegather(s)
Passadogathered
Particípiogathered
Gerúndiogathering

EspanholEspanhol

aglomerando(gerundio)

Flexões

aglomerando
Exemplos de uso
"La gente se estaba aglomerando en la plaza."→ "As pessoas estavam se aglomerando na praça."(Indica a ação de se reunir em massa.)
"La multitud se estaba aglomerando en la plaza principal."→ "A multidão foi se aglomerando na praça principal."(Descrição de um evento público.)↗ Aglomerando na Praça
"La basura se estaba aglomerando cerca del contenedor."→ "O lixo estava se aglomerando perto do contêiner."(Situação de acúmulo de resíduos.)↗ Lixo Aglomerado

Palavras facilmente confundidas

agrupandoreuniendojuntando

Notas: O gerúndio do verbo 'aglomerar' é diretamente compreendido em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reuniéndose·agrupándose

reuniéndose: Enfatiza o ato de juntar pessoas ou coisas.agrupándose: Sugere a formação de grupos ou conjuntos.

Antônimos

dispersándose

Regência e colocações

aglomerarse en

Los aficionados se fueron aglomerando frente al escenario.

Uso reflexivo com preposição 'em'.

aglomerar algo en

El artista estaba aglomerando pigmentos en el lienzo.

Uso transitivo direto com preposição 'em'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aglomerando' descreve a ação de juntar ou concentrar algo ou alguém em um local, frequentemente em grande quantidade. Pode referir-se tanto a pessoas se reunindo (como em uma manifestação ou festa) quanto a objetos ou substâncias se acumulando (como lixo ou poeira). A nuance está na ideia de densidade e proximidade.

Conjugação verbal

Presenteyo me aglomero, tú te agameras, él/ella se aglomera, nosotros nos aglomeramos, vosotros os aglomeráis, ellos/ellas se aglomeran
Pretéritoyo me aglomeré, tú te aglomeraste, él/ella se aglomeró, nosotros nos aglomeramos, vosotros os aglomerasteis, ellos/ellas se aglomeraron
Particípioaglomerado
aglomerando

EN: gathering · ES: aglomerando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aglomerar - Dicionário Infopédia
EN
↗ Gathering Definition
ES
↗ Aglomerar - Diccionario de la lengua española