O que significa "aglutinar-se" em inglês e espanhol?

"aglutinar-se" significa "to agglutinate" em inglês e "aglutinarse" em espanhol.

Como usar "aglutinar-se" em uma frase?

Unir-se, juntar-se, aderir a algo ou a alguém.

aglutinar-se

Inglês

to agglutinate(verb)

Flexões

agglutinatesagglutinatedagglutinating

Exemplos de uso

"The particles began to agglutinate into a solid mass."→ "As partículas começaram a aglutinar-se numa massa sólida."

"The small particles began to agglutinate into larger clumps."→ "A poeira começou a aglutinar-se nas frestas do móvel."(Descreve a formação de uma massa coesa a partir de partículas dispersas.)↗ To agglutinate em contexto de poeira

"In linguistics, words can agglutinate to form complex meanings."→ "Os manifestantes aglutinaram-se em torno do palanque principal."(Indica o ato de concentrar ou agrupar em torno de um ponto central.)↗ To agglutinate em contexto de manifestação

"The protesters agglutinated around the speaker, eager to hear his message."→ "A cola faz as partículas de madeira aglutinarem-se, formando um bloco sólido."(Descreve a ação de unir substâncias para criar um todo coeso.)↗ To agglutinate com cola

Palavras facilmente confundidas

coagulateadherecoalesceclusterunite

Notas: Termo técnico, especialmente em química e biologia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to cohere·to adhere·to cluster·to unite

to cohere: Aderir ou ligar-se firmemente; formar um todo unido.to adhere: Fixar-se ou prender-se a uma superfície ou substância.to cluster: Formar ou reunir-se em grupos ou cachos.to unite: Juntar-se ou trazer junto para o mesmo propósito.

Antônimos

to disperse·to separate·to disintegrate

Regência e colocações

agglutinate into

The small particles agglutinated into larger clumps.

Indica a união a algo.

agglutinate with

The reagents caused the bacteria to agglutinate with each other.

Indica a união com outra entidade.

agglutinate around

The crowd agglutinated around the entrance.

Indica concentração ou reunião em uma área específica ou em torno de uma pessoa/objeto.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to agglutinate' compartilha o significado central com o português 'aglutinar-se', referindo-se ao processo de colar ou juntar, frequentemente formando uma massa. É comumente usado em contextos científicos, como linguística (línguas aglutinativas) e biologia (aglutinação de células sanguíneas). Em um sentido mais geral, pode descrever coisas que se unem para formar um todo, similar a 'cluster' ou 'cohere'. A forma reflexiva 'to agglutinate oneself' é menos comum em inglês do que o uso intransitivo.

Conjugação verbal

Infinitivoto agglutinate

Presenteagglutinates

Passadoagglutinated

Particípioagglutinated

Gerúndioagglutinating

Espanhol

aglutinarse(verbo reflexivo)

Flexões

aglutinaaglutinóaglutinando

Exemplos de uso

"Las partículas empezaron a aglutinarse en una masa sólida."→ "As partículas começaram a aglutinar-se numa massa sólida."(Termo comum em ciência e linguagem geral.)

"El polvo comenzó a ag"→ "A poeira começou a aglutinar-se nas frestas do móvel."(Descreve a formação de uma massa coesa a partir de partículas dispersas.)↗ Aglutinar-se em contexto de poeira

"Los manifestantes se aglutinaron en torno al escenario principal."→ "Os manifestantes aglutinaram-se em torno do palanque principal."(Indica o ato de concentrar ou agrupar em torno de um ponto central.)↗ Aglutinar-se em contexto de manifestação

"El pegamento hace que las partículas de madera se aglutinen, formando un bloque sólido."→ "A cola faz as partículas de madeira aglutinarem-se, formando um bloco sólido."(Descreve a ação de unir substâncias para criar um todo coeso.)↗ Aglutinar-se com cola

Palavras facilmente confundidas

unirsejuntarseadherirseagregarsecoalecer

Notas: Equivalente direto em espanhol, usado em contextos semelhantes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unirse·juntarse·adherirse·agregarse

unirse: Juntar-se duas ou mais coisas ou pessoas.juntarse: Reunir-se ou congregar-se.adherirse: Fixar-se ou prender-se a algo.agregarse: Incorporar-se a um grupo ou conjunto.

Antônimos

desunirse·separarse·dispersarse

Regência e colocações

aglutinarse a

El nuevo miembro decidió aglutinarse al grupo existente.

Indica a união a algo ou alguém.

aglutinarse en

Los fieles se aglutinaron en la plaza para la misa.

Indica o local ou o ponto de concentração.

aglutinarse con

Las dos empresas se aglutinaron con el objetivo de expandir el mercado.

Indica a união com outra entidade.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'aglutinarse' é um reflexo direto do português 'aglutinar-se' e do inglês 'to agglutinate'. É usado tanto em contextos científicos, como na linguística para descrever a formação de palavras pela junção de morfemas, quanto em situações mais gerais que envolvem a união de partículas, a concentração de pessoas ou a formação de um todo coeso. A natureza reflexiva do verbo é fundamental para expressar a ideia de auto-união ou de um processo que ocorre naturalmente.