PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agoniza

InglêsInglês

agonize(verb)

Flexões

agonizesagonizedagonizing
Exemplos de uso
"The patient agonizes in the hospital bed."→ "O doente agoniza na cama do hospital."
"The company is agonizing under the economic crisis."→ "A empresa agoniza diante da crise econômica."
"The patient agonizes slowly on the hospital bed."(Situação médica de sofrimento extremo.)↗ Agoniza no leito
"The company has been agonizing for months, unable to reverse the financial situation."(Declínio financeiro e luta pela sobrevivência.)↗ Empresa agoniza
"He agonizes trying to lift the weight, but cannot."→ "He struggles with great difficulty trying to lift the weight, but cannot."(Esforço físico extremo e falha.)↗ Agoniza ao tentar

Palavras facilmente confundidas

agonizeagonizeagonizeagonize

Notas: A tradução direta 'agonize' é a mais próxima em significado e uso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suffer·struggle·languish·decline

suffer: Sentir dor ou angústia intensa.struggle: Empreende grande esforço contra adversidades.languish: Suporta com sofrimento.decline: Está em processo de enfraquecimento ou fim.

Antônimos

thrive·recover·flourish

Regência e colocações

agonize over/about

She agonized over the decision for weeks.

Indica a maneira como o sofrimento ou declínio ocorre.

agonize + adverb

He agonized terribly before accepting the offer.

Especifica o que está sendo combatido com dificuldade.

agonize + preposition 'with'

The old man agonized with pain.

Indica o estado ou a situação em que o sofrimento ocorre.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'agonizar' em português do Brasil é usado tanto para o sofrimento físico extremo, próximo da morte, quanto para situações de grande dificuldade, declínio ou luta intensa contra um obstáculo. A conotação é sempre de sofrimento agudo ou de um processo de fim iminente, seja de uma pessoa, um projeto ou uma situação.

Conjugação verbal

Infinitivoto agonize
PresenteI agonize, you agonize, he/she/it agonizes, we agonize, you agonize, they agonize
Passadoagonized
Particípioagonized
Gerúndioagonizing

EspanholEspanhol

agonizar(verbo)

Flexões

agonizaagonizóagonizando
Exemplos de uso
"El paciente agoniza en la cama del hospital."→ "O doente agoniza na cama do hospital."(Indica sofrimento intenso.)
"La empresa agoniza ante la crisis económica."→ "A empresa agoniza diante da crise econômica."(Descreve luta e declínio.)
"The patient agonizes slowly on the hospital bed."(Situação médica de sofrimento extremo.)↗ Agoniza no leito
"The company has been agonizing for months, unable to reverse the financial situation."(Declínio financeiro e luta pela sobrevivência.)↗ Empresa agoniza
"He agonizes trying to lift the weight, but cannot."→ "He struggles with great difficulty trying to lift the weight, but cannot."(Esforço físico extremo e falha.)↗ Agoniza ao tentar

Palavras facilmente confundidas

agoníaagoníaagoníaagonía

Notas: O verbo 'agonizar' em espanhol tem o mesmo significado e origem que em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suffer·struggle·languish·decline

suffer: Sentir dor ou angústia intensa.struggle: Empreende grande esforço contra adversidades.languish: Suporta com sofrimento.decline: Está em processo de enfraquecimento ou fim.

Antônimos

thrive·recover·flourish

Regência e colocações

agonize over/about

She agonized over the decision for weeks.

Indica a maneira como o sofrimento ou declínio ocorre.

agonize + adverb

He agonized terribly before accepting the offer.

Especifica o que está sendo combatido com dificuldade.

agonizar + preposição 'em'

A nação agoniza em crise.

Indica o estado ou a situação em que o sofrimento ocorre.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'agonizar' em português do Brasil é usado tanto para o sofrimento físico extremo, próximo da morte, quanto para situações de grande dificuldade, declínio ou luta intensa contra um obstáculo. A conotação é sempre de sofrimento agudo ou de um processo de fim iminente, seja de uma pessoa, um projeto ou uma situação.

Conjugação verbal

Infinitivoto agonize
PresenteI agonize, you agonize, he/she/it agonizes, we agonize, you agonize, they agonize
Passadoagonized
Particípioagonized
Gerúndioagonizing
agoniza

EN: agonize · ES: agonizar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Agonizar - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Agonizar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa