PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agonizando

InglêsInglês

agonizing(gerund/participle)

Flexões

agonize
Exemplos de uso
"The patient was agonizing slowly."→ "O paciente estava agonizando lentamente."
"The company is agonizing under the weight of its debts."→ "A empresa está agonizando com o peso das dívidas."
"It was an agonizing decision."→ "Foi uma decisão agonizante."(Descreve algo que causa grande sofrimento ou dificuldade.)↗ Decisão difícil
"He was agonizing over the choice."→ "Ele estava agonizando sobre a escolha."(Indica um processo de deliberação dolorosa.)↗ Processo de escolha
"The patient's condition was agonizing."→ "A condição do paciente era agonizante."(Describes extreme physical or mental pain.)↗ Patient's critical state

Palavras facilmente confundidas

agonisticagony

Notas: A forma 'agonizing' pode ser tanto gerúndio quanto particípio presente, dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

painful·excruciating·distressing

painful: Refere-se a algo que causa dor física ou emocional.excruciating: Enfatiza a intensidade do sofrimento.distressing: Descreve algo que causa grande ansiedade ou aflição.

Antônimos

easy·pleasant·comfortable

Regência e colocações

agonizing + noun

an agonizing wait

O adjetivo qualifica o substantivo.

agonizing + over + noun/gerund

agonizing over the details

Indica o objeto da deliberação dolorosa.

agonizingly + adverb

The situation was agonizingly slow.

Adverbial form intensifying the description.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'agonizante' (como adjetivo ou gerúndio) pode ser usado para descrever tanto o processo físico de morrer quanto situações de grande sofrimento mental ou dificuldade extrema. A tradução direta do inglês 'agonizing' pode soar mais intensa em português, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto agonize
PresenteI agonize, you agonize, he/she/it agonizes, we agonize, you agonize, they agonize
PassadoI agonized, you agonized, he/she/it agonized, we agonized, you agonized, they agonized
Particípioagonized
Gerúndioagonizing

EspanholEspanhol

agonizando(gerundio)

Flexões

agonizar
Exemplos de uso
"El paciente estaba agonizando lentamente."→ "O paciente estava agonizando lentamente."(Refere-se ao processo de morte.)
"La empresa está agonizando bajo el peso de sus deudas."→ "A empresa está agonizando com o peso das dívidas."(Usado metaforicamente para indicar grande sofrimento ou dificuldade.)
"El paciente está agonizando en la cama del hospital."→ "O paciente está agonizando na cama do hospital."(Situação médica de sofrimento intenso.)↗ Paciente em estado terminal
"La empresa está agonizando tras la crisis económica."→ "A empresa está agonizando após a crise econômica."(Dificuldade extrema, à beira da falência.)↗ Empresa em dificuldades financeiras

Palavras facilmente confundidas

agoníaagonizante

Notas: O gerúndio em espanhol é 'agonizando', derivado do verbo 'agonizar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

muriendo·sufriendo·padeciendo

muriendo: Indica o processo final da morte.sufriendo: Enfatiza o estado de dor ou aflição.padeciendo: Similar a sofrer, com conotação de suportar algo difícil.

Antônimos

viviendo·recuperándose·prosperando

Regência e colocações

agonizar + preposición 'en'

El enfermo agonizaba en sufrimientos.

Indica o estado ou a condição em que a agonia ocorre.

agonizar + adverbio

La economía agonizaba lentamente.

Modifica a maneira como a agonia se manifesta.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'agonizando' em português do Brasil é usado tanto para o processo literal de morte quanto metaforicamente para descrever situações de extremo sofrimento, dificuldade ou colapso iminente, seja em contextos pessoais, empresariais ou sociais. A intensidade da palavra sugere um estado crítico e prolongado.

Conjugação verbal

Presenteyo agonizo, tú agonizas, él/ella/usted agoniza, nosotros/nosotras agonizamos, vosotros/vosotras agonizáis, ellos/ellas/ustedes agonizan
Pretéritoyo agonizé, tú agonizaste, él/ella/usted agonizó, nosotros/nosotras agonizamos, vosotros/vosotras agonizasteis, ellos/ellas/ustedes agonizaron
Particípioagonizado
agonizando

EN: agonizing · ES: agonizando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ agonizar - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BRES
↗ Definição de agonizar
EN
↗ AGONIZING | English meaning
EN
↗ Significado de agonizing