O que significa "agonizava" em inglês e espanhol?

"agonizava" significa "was agonizing" em inglês e "agonizaba" em espanhol.

Como usar "agonizava" em uma frase?

Estava em agonia; sentia dores intensas ou sofrimento extremo; estava prestes a morrer.

agonizava

Inglês

was agonizing(verb phrase)

Flexões

agonized

Exemplos de uso

"The patient was agonizing from severe pain."→ "O paciente agonizava de dor intensa."

"The old sick man was agonizing slowly, surrounded by his family."→ "O velho doente agonizava lentamente, rodeado pela família."(Descrição de um estado de sofrimento físico intenso e iminência de morte.)↗ was agonizing slowly

"The country's economy was agonizing under the weight of inflation."→ "A economia do país agonizava sob o peso da inflação."(Indicação de um declínio acentuado, um processo de ruína ou desaparecimento.)↗ economy was agonizing

Palavras facilmente confundidas

was dyingwas sufferingwas strugglingwas fading

Notas: Expressa o estado de sofrimento intenso ou o processo de morrer.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

was dying·was suffering intensely·was sharply declining

was dying: Tradução mais direta para o fim da vida.was suffering intensely: Enfatiza a dor e o sofrimento.was sharply declining: Para o sentido metafórico de ruína.

Antônimos

was prospering·was living well·was recovering

Regência e colocações

agonize + adverb

He was agonizing terribly before he passed away.

O advérbio descreve a intensidade do sofrimento.

agonize + preposition 'in'/'over'

The company was agonizing in debt.

Indica a causa ou o contexto da agonia.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'was agonizing' em inglês, correspondente ao 'agonizava' em português, descreve uma situação de intenso sofrimento ou luta, frequentemente associada ao momento final da vida ou a um declínio severo. O tempo verbal 'past continuous' (was + -ing) enfatiza a continuidade dessa ação ou estado no passado, alinhando-se com o uso do pretérito imperfeito em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto agonize

Presenteagonizes

Passadoagonized

Particípioagonized

Gerúndioagonizing

Espanhol

agonizaba(verbo)

Flexões

agonizaba

Exemplos de uso

"El moribundo agonizaba lentamente."→ "O moribundo agonizava lentamente."(Indica o estado de quem está em agonia ou prestes a morrer.)

"El anciano enfermo agonizaba lentamente, rodeado por su familia."→ "O velho doente agonizava lentamente, rodeado pela família."(Descrição de um estado de sofrimento físico intenso e iminência de morte.)↗ agonizaba lentamente

"La economía del país agonizaba bajo el peso de la inflación."→ "A economia do país agonizava sob o peso da inflação."(Indicação de um declínio acentuado, um processo de ruína ou desaparecimento.)↗ economía agonizaba

Palavras facilmente confundidas

agoniaagoníamoríasufría

Notas: Corresponde diretamente ao uso em português para descrever sofrimento extremo ou o fim da vida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se moría·sufría intensamente·decayía

se moría: Tradução mais direta para o fim da vida.sufría intensamente: Enfatiza a dor e o sofrimento.decayía: Para o sentido metafórico de ruína.

Antônimos

prosperaba·vivía·se recuperaba

Regência e colocações

agonizar + adverbio

Él agonizaba lentamente.

O advérbio descreve a maneira como a agonia ocorria.

agonizar + preposición 'en'

La empresa agonizaba en deudas.

Indica o estado ou a causa da agonia.

Contexto cultural e nuances

A forma 'agonizaba' em espanhol, correspondente ao 'agonizava' em português, é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'agonizar'. Assim como em português, descreve um estado de grande sofrimento físico ou moral, especialmente próximo da morte, ou um processo de declínio severo. O tempo verbal enfatiza a continuidade ou a descrição de uma cena no passado.