O que significa "agora" em inglês e espanhol?

"agora" significa "now" em inglês e "ahora" em espanhol.

Como usar "agora" em uma frase?

Advérbio de tempo que indica o momento presente.

agora

Inglês

now(adverb)

Exemplos de uso

"I need to solve this now."→ "Preciso resolver isso agora."

"He arrived just now."→ "Ele chegou agora."

"I need to solve this now."→ "Preciso resolver isso agora."(Indica o momento presente, sem demora.)↗ Uso de 'now'

"He left just now."→ "Ele saiu agora há pouco."(Refere-se a um passado muito recente.)↗ Significado de 'now'

"Now, what were we talking about?"→ "Agora, sobre o que estávamos falando?"(Used as a conjunction to change the subject or return to a previous point.)↗ Now grammar Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

newknowno

Notas: A tradução 'now' abrange ambos os sentidos principais de 'agora'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

at this moment·presently·currently

at this moment: Enfatiza a simultaneidade com o presente.presently: Indica um estado ou ação que ocorre no tempo atual.currently: Usado para contrastar com o passado ou futuro, indicando a atualidade.

Antônimos

then·before·later

Regência e colocações

right now

I need to leave right now.

Reforça a ideia de imediatismo.

now and then

I see him now and then.

Expressão idiomática que denota urgência extrema.

now or never

This is your chance, now or never.

Idiomatic expression denoting extreme urgency.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'now' em inglês é amplamente utilizado para indicar o momento presente. Pode ser usado para expressar urgência ou simplesmente para situar uma ação no tempo atual. A nuance de 'recentemente' (equivalente a 'agora há pouco' em português) é comum, especialmente em contextos informais. A compreensão dessa flexibilidade é chave para interpretar corretamente o uso de 'now'.

Espanhol

ahora(adverbio)

Exemplos de uso

"Necesito resolver esto ahora."→ "Preciso resolver isso agora."(Indica o momento presente.)

"Él llegó ahora."→ "Ele chegou agora."(Indica um passado muito recente.)

"Necesito resolver esto ahora."→ "Preciso resolver isso agora."(Indica o momento presente, sem demora.)↗ Uso de 'ahora'

"Se fue hace un momento."→ "Ele saiu agora há pouco."(Refere-se a um passado muito recente.)↗ Significado de 'ahora'

"Ahora que lo pienso, creo que tienes razón."→ "Agora que penso nisso, acho que você tem razão."(Introduce una reflexión o un nuevo pensamiento.)↗ Ahora - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

a la horaahuyentar

Notas: 'Ahora' é a tradução mais comum e abrange os usos principais de 'agora'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

en este momento·actualmente·hoy en día

en este momento: Enfatiza a simultaneidade com o presente.actualmente: Indica um estado ou ação que ocorre no tempo atual.hoy en día: Usado para contrastar com o passado ou futuro, indicando a atualidade.

Antônimos

antes·después·ayer

Regência e colocações

ahora mismo

Lo vi ahora mismo.

Reforça a ideia de imediatismo.

ahora o nunca

Esta es tu oportunidad, ahora o nunca.

Expressão idiomática que denota urgência extrema.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'ahora' em espanhol é o equivalente direto de 'agora' em português e 'now' em inglês, indicando o momento presente. Sua utilização é vasta e abrange desde a urgência ('¡Hazlo ahora!') até a simples indicação temporal ('Estoy ocupado ahora'). Assim como em português, pode referir-se a um passado muito recente ('Acabo de llegar ahora').

agora

EN: now · ES: ahora