PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agraciada

InglêsInglês

graced(adjective)

Flexões

graced
Exemplos de uso
"She felt graced by his presence."→ "Ela se sentiu agraciada por sua presença."
"The artwork was graced with an international award."→ "A obra de arte foi agraciada com um prêmio internacional."(Indica que algo recebeu uma honra ou reconhecimento.)↗ Obra de arte agraciada
"She felt graced by the stranger's unexpected kindness."→ "Ela se sentiu agraciada pela gentileza inesperada do estranho."(Expressa a sensação de receber um favor ou benefício de forma benevolente.)↗ Sentir-se agraciado pela gentileza
"The landscape was graced by a soft evening light."→ "A paisagem era agraciada por uma luz suave ao entardecer."(Descreve algo que possui beleza ou encanto natural.)↗ Paisagem agraciada pela luz

Palavras facilmente confundidas

graced withgraciousgraceful

Notas: Pode ter conotação religiosa ou de receber um favor especial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

favored·blessed·honored·embellished

favored: Implica ter recebido tratamento especial ou preferência.blessed: Frequentemente usado em contexto religioso ou espiritual, indicando favor divino.honored: Refere-se especificamente a receber reconhecimento público ou respeito.embellished: Usado quando a graça realça a beleza ou aparência.

Antônimos

disgraced·cursed·unfavored

Regência e colocações

to be graced with something

The ceremony was graced with the presence of the queen.

Indica a honra de ter alguém ou algo presente.

to be graced by someone/something

The garden was graced by the flight of butterflies.

Sugere ser adornado ou embelezado pela presença de algo.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'agraciada' (derivado de 'graça') pode ter conotações de favor divino, perdão ou beleza. Quando traduzido do inglês 'graced', o foco principal é o de ter recebido uma honra, um adorno ou uma influência positiva, seja por intervenção externa ou por qualidades inerentes.

Conjugação verbal

Infinitivoto grace
Presentegrace, graces
Passadograced
Particípiograced
Gerúndiogracing

EspanholEspanhol

agraciada(adjetivo)

Flexões

agraciadaagraciado
Exemplos de uso
"La prisionera fue agraciada con el indulto."→ "A prisioneira foi agraciada com o indulto."(Usado para indicar que alguém recebeu um favor, perdão ou benefício.)
"La obra de arte fue agraciada con un premio internacional."→ "A obra de arte foi agraciada com um prêmio internacional."(Indica que algo recebeu uma honra ou reconhecimento.)↗ Obra de arte agraciada
"Ella se sintió agraciada por la amabilidad inesperada del extraño."→ "Ela se sentiu agraciada pela gentileza inesperada do estranho."(Expressa a sensação de receber um favor ou benefício de forma benevolente.)↗ Sentir-se agraciada pela amabilidade
"The landscape was graced by a soft evening light."→ "A paisagem era agraciada por uma luz suave ao entardecer."(Descreve algo que possui beleza ou encanto natural.)↗ Paisagem agraciada pela luz

Palavras facilmente confundidas

graciadaagraciadofavorecida

Notas: É um empréstimo direto do português, mantendo o mesmo significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

favored·blessed·honored·embellished

favored: Sugere ter recebido tratamento especial ou preferência.blessed: Frequentemente usado em contexto religioso ou espiritual, indicando favor divino.honored: Refere-se especificamente a receber reconhecimento público ou respeito.embellished: Usado quando a graça realça a beleza ou aparência.

Antônimos

disgraced·cursed·unfavored

Regência e colocações

to be graced with something

The ceremony was graced with the presence of the queen.

Indica la recepción de algo como un beneficio o ayuda.

to be graced by someone/something

The garden was graced by the flight of butterflies.

Especifica quién o qué otorga la gracia o el honor.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'agraciada' (derivado de 'gracia') carrega um forte sentido de favor, benevolência ou beleza. Pode referir-se a alguém que recebeu um perdão, uma honra, ou simplesmente a alguém ou algo que é esteticamente agradável. A palavra evoca uma sensação de dádiva e apreço, similar ao português.

agraciada

EN: graced · ES: agraciada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ agraciada - Dicionários Infopédia
PT-BR
↗ agraciada - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Graced Definition & Meaning
EN
↗ GRACE | English meaning
ES
↗ agraciada - Diccionario de la lengua española
ES
↗ agraciada - Diccionario Español-Inglés