agraciada
Significado de agraciada
Que recebeu graça, favor ou benefício; que foi agraciado.
Compartilhar
adjetivo
Que recebeu graça, favor, perdão ou benefício; que foi alvo de benevolência ou misericórdia.
"A prisioneira foi agraciada com o indulto presidencial."
Formal:
Neutro:
Antônimos:
Nota: Comum em contextos legais e religiosos.
adjetivo
Que possui beleza ou encanto; que foi embelezado ou enfeitado.
"A paisagem ao amanhecer era agraciada por uma luz suave."
Antônimos:
Nota: Usado para descrever algo que possui qualidades estéticas notáveis.
💡 Forma feminina do particípio passado do verbo 'agraciar'.
Origem da palavra agraciada
Linha do tempo de agraciada
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Latim
Século XIII — Deriva do latim 'gratia', que significa favor, benevolência, perdão, encanto. O particípio passado 'agraciada' (feminino) ou 'agraciado' (masculino) surge para indicar quem recebeu essa graça ou favor.
Origem
Do latim 'gratia', significando favor, benevolência, perdão, encanto. O particípio passado 'agraciada' indica quem recebeu essa graça.
Entrada e Uso no Português
Idade Média/Renascimento — A palavra 'agraciada' entra no vocabulário português com o sentido de quem recebeu um favor divino, real ou de um benfeitor. Era comum em contextos religiosos e de corte. O uso se expande para descrever quem recebe um benefício ou é favorecido pela sorte.
Evolução e Uso Contemporâneo
Séculos XIX-XXI — O sentido se mantém próximo ao original, mas se aplica a uma gama maior de situações: desde um perdão judicial ('o réu foi agraciado com o indulto') até um presente inesperado ou uma qualidade admirável ('uma beleza agraciada'). No Brasil, é frequentemente usada em contextos de sorte, bênção ou reconhecimento.
Traduções de agraciada
Inglês
Flexões mais comuns: graced
Notas: Pode ter conotação religiosa ou de receber um favor especial.
Espanhol
Flexões mais comuns: agraciada, agraciado
Notas: É um empréstimo direto do português, mantendo o mesmo significado.
Que recebeu graça, favor ou benefício; que foi agraciado.
A história viva das palavras