PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agraciadas

InglêsInglês

graced(adjective)

Flexões

graced
Exemplos de uso
"The women graced by the award were announced."→ "As mulheres agraciadas com o prêmio foram anunciadas."
"The ceremony was graced by the presence of the queen."→ "A cerimônia foi agraciada pela presença da rainha."(Indica honra ou distinção pela presença de alguém importante.)↗ Cerimônia agraciada pela presença da rainha
"Her paintings are graced with vibrant colors."→ "Suas pinturas são agraciadas com cores vibrantes."(Descreve a adição de qualidades estéticas.)↗ Pinturas agraciadas com cores vibrantes

Palavras facilmente confundidas

blessedfavoreddecorated

Notas: Can also mean adorned or beautified.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

honored·adorned

honored: Usado quando a presença de alguém confere honra.adorned: Usado para descrever algo embelezado.

Antônimos

dishonored·stripped

Regência e colocações

graced with

The hall was graced with beautiful tapestries.

Indica o prêmio ou benefício recebido.

graced by

The event was graced by the attendance of several dignitaries.

Indica a causa ou o agente que concedeu o favor.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'agraciado(a/os/as)' pode ser usado tanto para indicar que algo ou alguém recebeu um favor, benefício ou auxílio ('foi agraciado com uma bolsa'), quanto para descrever algo que foi embelezado ou tornado mais bonito ('o jardim foi agraciado com novas flores'). A tradução para 'graced' em inglês geralmente capta a nuance de honra ou embelezamento.

Conjugação verbal

Infinitivoto grace
Presentegrace(s)
Passadograced
Particípiograced
Gerúndiogracing

EspanholEspanhol

agraciadas(adjetivo)

Flexões

agraciadas
Exemplos de uso
"Las mujeres agraciadas con el premio fueron anunciadas."→ "As mulheres agraciadas com o prêmio foram anunciadas."(Se refiere a haber recibido un favor o premio.)
"Las obras de arte fueron agraciadas con detalles intrincados."→ "As obras de arte foram agraciadas com detalhes intrincados."(Descrição de elementos decorativos em arte.)↗ Obras de arte com detalhes intrincados
"La ciudad fue agraciada con un clima ameno durante todo el año."→ "A cidade foi agraciada com um clima ameno durante todo o ano."(Descrição de condições climáticas favoráveis.)↗ Clima ameno em cidade

Palavras facilmente confundidas

favorecidasbendecidasadornadas

Notas: Direct cognate, feminine plural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

favorecidas·adornadas

favorecidas: Indica quem recebeu um favor ou benefício especial.adornadas: Refere-se a algo que foi embelezado ou decorado.

Antônimos

desfavorecidas·despojadas

Regência e colocações

agraciado con

El proyecto fue agraciado con una generosa donación.

Indica o que foi recebido.

ser agraciado por

Ella fue agraciada por su dedicación con una promoción.

Indica quem concedeu o favor ou benefício.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'agraciadas' pode referir-se tanto a pessoas que receberam um favor, graça ou benefício, quanto a coisas que foram embelezadas ou adornadas. A nuance é de algo positivo que foi concedido ou adicionado, melhorando a condição ou aparência.

agraciadas

EN: graced · ES: agraciadas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Agraciado - Dicionário Infopédia
EN
↗ Agraciado - Dicio
ES
↗ Traducción de 'agraciadas' en español