PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agradavam-se

InglêsInglês

pleased themselves(verb phrase)

Flexões

pleased themselves
Exemplos de uso
"The children played in the park and pleased themselves with the sun."→ "As crianças brincavam no parque e se agradavam com o sol."
"The children pleased themselves with the new toys."→ "As crianças agradavam-se com os novos brinquedos."(Situação em que crianças demonstram satisfação.)↗ Exemplo de uso de 'pleased themselves'
"They pleased themselves mutually, which strengthened the relationship."→ "Eles agradavam-se mutuamente, o que fortalecia a relação."(Descrição de um relacionamento interpessoal positivo.)↗ Uso de 'pleased themselves' em contexto relacional

Palavras facilmente confundidas

pleasedpleasing themselvesdispleased themselves

Notas: Tradução mais próxima para o sentido de sentir prazer ou satisfação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

delighted themselves·took pleasure in themselves

delighted themselves: Sentir grande prazer ou satisfação.took pleasure in themselves: Sentir-se satisfeito ou contente com algo.

Antônimos

displeased themselves·bored themselves

Regência e colocações

please oneself with something

They pleased themselves with the quietness of the place.

A regência com a preposição 'with' é comum.

please oneself by doing something

The children pleased themselves by playing games.

A preposição 'by' pode indicar o meio pelo qual o prazer foi obtido.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'pleased themselves' em inglês, quando traduzida para o português como 'agradavam-se', refere-se a um estado de satisfação ou contentamento que os sujeitos sentiam por si mesmos ou em relação a algo. O tempo verbal no pretérito imperfeito em português ('agradavam-se') sugere uma ação contínua ou habitual no passado, enquanto 'pleased themselves' no inglês pode abranger tanto um estado pontual quanto contínuo, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto please oneself
Presenteplease themselves
Passadopleased themselves
Particípiopleased themselves
Gerúndiopleasing themselves

EspanholEspanhol

se complacían(verbo)

Flexões

complacían
Exemplos de uso
"Los niños jugaban en el parque y se complacían con el sol."→ "As crianças brincavam no parque e se agradavam com o sol."(Indica que sentiam prazer ou satisfação.)
"Los niños se complacían con los nuevos juguetes."→ "As crianças agradavam-se com os novos brinquedos."(Situação em que crianças demonstram satisfação.)↗ Exemplo de uso de 'se complacían'
"Se complacían mutuamente, lo que fortalecía la relación."→ "Eles agradavam-se mutuamente, o que fortalecia a relação."(Descrição de um relacionamento interpessoal positivo.)↗ Uso de 'se complacían' em contexto relacional

Palavras facilmente confundidas

complacíanse complacieronse desagradaban

Notas: Tradução que abrange o sentido de satisfação e prazer.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se deleitaban·se contentaban

se deleitaban: Sentir grande prazer ou satisfação.se contentaban: Sentir-se satisfeito ou contente com algo.

Antônimos

se desagradaban·se aburrían

Regência e colocações

complacerse de algo

Se complacían del silencio del lugar.

A regência com a preposição 'de' é comum.

complacerse con algo

Los niños se complacían con la fiesta.

A regência com a preposição 'con' também é utilizada.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'se complacían' em espanhol corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado. Em português, a tradução 'agradavam-se' carrega um sentido semelhante de prazer ou satisfação duradoura. A nuance é a de um estado de contentamento que se estendia no tempo, seja individualmente ou entre um grupo.

Conjugação verbal

Presenteyo me complazco, tú te complaces, él/ella/usted se complace, nosotros nos complacemos, vosotros os complacéis, ellos/ellas/ustedes se complacen
Pretéritoyo me complací, tú te complaciste, él/ella/usted se complació, nosotros nos complacimos, vosotros os complacisteis, ellos/ellas/ustedes se complacieron
Particípiocomplacido(s)/complacida(s)
agradavam-se

EN: pleased themselves · ES: se complacían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição e uso de 'agradar-se'
EN
↗ Definição e uso de 'please oneself'
ES
↗ Definição e uso de 'complacerse'