PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agradecei

InglêsInglês

give thanks(verbo)

Flexões

give thanksgives thanksgiving thanksgave thanksthanked
Exemplos de uso
"Give thanks to the Lord, for he is good; his love endures forever."→ "Agradecei ao Senhor, pois ele é bom; o seu amor dura para sempre."
"Give thanks to the Lord, for he is good; his love endures forever."→ "Dai graças ao Senhor, porque ele é bom; porque a sua benignidade dura para sempre."(Trecho bíblico, Salmos 107:1, indicando um uso formal e religioso.)↗ Salmos 107:1 - A Bíblia Sagrada Online
"We should give thanks for the blessings we receive."→ "Devemos dar graças pelas bênçãos que recebemos."(Exemplo de uso comum, expressando gratidão por algo positivo.)↗ Exemplo de uso de 'give thanks'
"Let us give thanks for this meal."(Often used before meals in a formal or religious setting.)↗ Pre-meal Thanksgiving

Palavras facilmente confundidas

thank yougratitudethanks

Notas: A forma 'give thanks' é mais comum no imperativo e em contextos religiosos, similar ao uso de 'agradecei'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

thank·express gratitude·be grateful

thank: Verbo mais direto e comum em português.express gratitude: Expressão mais formal, similar ao inglês 'render thanks'.be grateful: Adjective form expressing the state of thankfulness.

Antônimos

complain·curse

Regência e colocações

give thanks to someone/something

Give thanks to God for his mercy.

Geralmente seguido por 'to' para indicar o destinatário.

give thanks for something

Give thanks for the food on the table.

Frequentemente seguido por 'for' para especificar o motivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'give thanks' em inglês é frequentemente usada em contextos religiosos ou formais, similar ao 'dai graças' em português. No entanto, o verbo 'thank' (agradecer) é muito mais comum no dia a dia para expressar gratidão. 'Give thanks' carrega um peso de reconhecimento mais profundo ou público, muitas vezes dirigido a uma entidade superior ou em ocasiões de grande celebração.

Conjugação verbal

Infinitivoto give thanks
Presentegive thanks
Passadogave thanks
Particípiogiven thanks
Gerúndiogiving thanks

EspanholEspanhol

dad gracias(verbo)

Flexões

dad graciasda graciasdando graciasdio graciasdio gracias
Exemplos de uso
"Dad gracias al Señor, porque es bueno; porque su misericordia es eterna."→ "Agradecei ao Senhor, pois ele é bom; o seu amor dura para sempre."(Imperativo, 2ª pessoa do plural (vós).)
"Dad gracias al Señor, porque es bueno; porque su misericordia es para siempre."→ "Dai graças ao Senhor, porque ele é bom; porque a sua benignidade dura para sempre."(Trecho bíblico, Salmos 107:1, indicando um uso formal e religioso.)↗ Salmos 107:1 - Reina Valera 1960
"Dad gracias por vuestra suerte al encontrar un amigo leal."→ "Devemos dar graças pelas bênçãos que recebemos."(Exemplo de uso comum, expressando gratidão por algo positivo.)↗ Exemplo de uso de 'dar gracias'
"Dad gracias por esta comida."(Usado comúnmente antes de las comidas en un entorno formal o religioso.)↗ Agradecimiento antes de comer

Palavras facilmente confundidas

agradezcangraciasdar las gracias

Notas: A forma 'dad gracias' é a conjugação do imperativo afirmativo para 'vosotros' (vós), correspondendo a 'agradecei'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agradeced·agradezcan

agradeced: Forma verbal específica em português (2ª pessoa do plural do imperativo).agradezcan: Verbo mais genérico em português.

Antônimos

reclamad·maldecid

Regência e colocações

dar gracias a alguien/algo

Dad gracias a Dios por su misericordia.

Geralmente seguido por 'a' para indicar o destinatário.

dar gracias por algo

Dad gracias por la comida en la mesa.

Frequentemente seguido por 'por' para especificar o motivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dad gracias' em espanhol é frequentemente usada em contextos religiosos ou formais, similar ao 'dai graças' em português. No entanto, o verbo 'agradecer' é muito mais comum no dia a dia para expressar gratidão. 'Dad gracias' carrega um peso de reconhecimento mais profundo ou público, muitas vezes dirigido a uma entidade superior ou em ocasiões de grande celebração.

Conjugação verbal

Infinitivoto give thanks
Presentegive thanks
Passadogave thanks
Particípiogiven thanks
Gerúndiogiving thanks
agradecei

EN: give thanks · ES: dad gracias

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Agradecer - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Agradecer - Dicionário Infopédia
EN
↗ Give thanks - Cambridge Dictionary
EN
↗ Give thanks - Collins Dictionary
ES
↗ Gracias - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Dad gracias - WordReference