agradecer
Inglês
Flexões
thanksthankedthankingPalavras facilmente confundidas
thanksthankfulgratitudeNotas: Verbo principal para expressar gratidão.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
appreciate·be grateful·acknowledge
appreciate: Usado para expressar gratidão por algo específico, como ajuda ou compreensão.be grateful: Indica um estado de gratidão mais profundo ou formal.acknowledge: Reconhecer um esforço ou contribuição, que pode implicar agradecimento.
Antônimos
complain·disregard
Regência e colocações
thank someone
I thank you for your kindness.
O objeto direto ('you') é a pessoa que recebe o agradecimento.
thank someone for something
She thanked him for the advice.
A preposição 'for' introduz o motivo do agradecimento.
my thanks to someone
My thanks to everyone who supported us.
Uso de 'thanks' como substantivo, geralmente em contextos mais formais ou públicos.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'to thank' e o substantivo 'thanks' são centrais na comunicação social em inglês. São usados em contextos formais e informais, desde um simples 'thanks' para um colega até um 'I would like to thank...' em um discurso formal. A expressão 'thank you' é onipresente e essencial para a polidez. A cultura anglo-saxônica valoriza o reconhecimento explícito de favores e gentilezas.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
agradezcoagradecióagradeciendoPalavras facilmente confundidas
agradecidoagradecimientogratitudNotas: Verbo principal para expressar gratidão.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
appreciate·be grateful·acknowledge
appreciate: Expressão idiomática equivalente a agradecer.be grateful: Indica o estado de sentir gratidão.acknowledge: Pode ser usado para agradecer um esforço ou contribuição.
Antônimos
complain·disregard
Regência e colocações
thank someone
I want to thank you for your time.
Regência com a preposição 'a' para indicar a pessoa que recebe o agradecimento.
thank someone for something
She thanked him for the advice.
Regência com a preposição 'por' para indicar o motivo do agradecimento.
be thankful for something
We are thankful for the opportunity.
Regência com objeto direto (o que se agradece) e indireto (a quem se agradece).
Contexto cultural e nuances
No Brasil, 'agradecer' é uma parte essencial da etiqueta social, usada em diversas situações, desde pequenas gentilezas até grandes favores. A forma de agradecer pode variar de um simples 'obrigado' a expressões mais elaboradas, dependendo do grau de formalidade e da relação entre as pessoas. É comum agradecer não apenas por bens recebidos, mas também por palavras, conselhos ou apoio emocional.
Conjugação verbal
EN: thank · ES: agradecer
Conectando idiomas e culturas