Palavras
Traduzir de:

agradecerem

InglêsInglês

to thank(verbo)

Flexões

thankingthanked
Exemplos de uso
"I hope they come to thank me in person."→ "Espero que eles venham agradecerem pessoalmente."
"I hope they thank us for the help."→ "Espero que eles nos agradeçam pela ajuda."(Expressão de gratidão futura.)↗ To thank - Uso
"We should thank the organizers for their efforts."→ "Devemos agradecer aos organizadores por seus esforços."(Agradecimento por ações realizadas.)↗ To thank - Exemplos

Palavras facilmente confundidas

thinkthankfulthanks

Notas: A forma 'agradecerem' corresponde a 'to thank' no infinitivo pessoal ou futuro do subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

appreciate·acknowledge

appreciate: Reconhecer o valor ou a importância de algo ou alguém.acknowledge: Admitir a existência ou a verdade de algo; expressar reconhecimento.

Antônimos

complain·criticize

Regência e colocações

thank someone for something

Thank you for your help.

Estrutura padrão em inglês para agradecer a alguém por algo.

appreciate something

I appreciate your understanding.

Usado para expressar reconhecimento, muitas vezes com um sentido mais profundo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to thank' em inglês é amplamente utilizado para expressar gratidão. A forma 'agradecerem' em português corresponde a 'to thank' no infinitivo pessoal plural, usado quando o sujeito é plural e a ação é realizada por eles. A cultura de expressar agradecimento é forte em muitos países de língua inglesa, assim como no Brasil.

Conjugação verbal

Infinitivoto thank
PresenteI thank, you thank, he/she/it thanks, we thank, they thank
Passadothanked
Particípiothanked
Gerúndiothanking

EspanholEspanhol

agradecer(verbo)

Flexões

agradeciendoagradecido
Exemplos de uso
"Espero que vengan a agradecerme en persona."→ "Espero que eles venham agradecerem pessoalmente."(Expressa gratidão.)
"Espero que ellos nos agradezcan por la ayuda."→ "Espero que eles nos agradeçam pela ajuda."(Expressão de gratidão futura.)↗ Agradecer - Uso
"Debemos agradecer a los organizadores por sus esfuerzos."→ "Devemos agradecer aos organizadores por seus esforços."(Agradecimento por ações realizadas.)↗ Agradecer - Exemplos

Palavras facilmente confundidas

agradezcoagradeceagradecido

Notas: A forma 'agradecerem' corresponde a 'agradecer' no infinitivo pessoal ou futuro de subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

retribuir·reconocer

retribuir: Dar algo em troca, como um favor ou agradecimento.reconocer: Admitir o valor ou a importância de algo ou alguém.

Antônimos

quejarse·criticar

Regência e colocações

agradecer a alguien por algo

Agradezco tu ayuda.

Regência comum em espanhol, com preposição 'a' para o destinatário e 'por' para o motivo.

agradecer algo

Agradezco la oportunidad.

Uso direto do verbo sem preposição para o objeto do agradecimento.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'agradecer' em espanhol é equivalente ao 'to thank' em inglês e 'agradecer' em português. A forma 'agradecerem' em português é a terceira pessoa do plural do infinitivo pessoal, usada para expressar gratidão futura ou condicional. Em espanhol, a conjugação verbal varia conforme o tempo e a pessoa, mas o sentido de expressar gratidão é o mesmo.

Conjugação verbal

Presenteyo agradezco, tú agradeces, él/ella/usted agradece, nosotros/nosotras agradecemos, vosotros/vosotras agradecéis, ellos/ellas/ustedes agradecen
Pretéritoyo agradecí, tú agradeciste, él/ella/usted agradeció, nosotros/nosotras agradecimos, vosotros/vosotras agradecisteis, ellos/ellas/ustedes agradecieron
Particípioagradecido
agradecerem

EN: to thank · ES: agradecer

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Agradecerem - Conjugação
EN
↗ Thank - Merriam-Webster
ES
↗ To thank - Inglês