PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agradecidamente

InglêsInglês

gratefully(adverb)
Exemplos de uso
"He gratefully accepted the offer."→ "Ele aceitou a oferta agradecidamente."
"He gratefully accepted the invitation to the party."→ "Ele agradecidamente aceitou o convite para a festa."(Nota sobre o uso de 'gratefully' em inglês para expressar gratidão.)↗ Uso de 'gratefully'
"She gratefully acknowledged the support of her colleagues."→ "Ela agradecidamente reconheceu o apoio de seus colegas."(Exemplo de como 'gratefully' acompanha verbos de reconhecimento.)↗ Reconhecimento com gratidão

Palavras facilmente confundidas

thankfullyappreciativelykindly

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

with gratitude·thankfully

with gratitude: Expressão mais literal em inglês, traduzível como 'com gratidão'.thankfully: Sinônimo comum, mas pode implicar alívio ou boa sorte além da gratidão.

Antônimos

ungratefully·churlishly

Regência e colocações

gratefully + verb

He gratefully accepted the offer.

O advérbio modifica o verbo 'accepted', indicando a maneira como a oferta foi recebida.

gratefully + acknowledge

She gratefully acknowledged the help she received.

Colocação comum onde 'gratefully' acompanha o verbo 'acknowledge' (reconhecer).

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'gratefully' em inglês é usado para expressar um sentimento de gratidão. Corresponde diretamente ao português 'agradecidamente'. É empregado para qualificar ações ou sentimentos, indicando que foram realizados ou sentidos com apreço. Pode ser usado em contextos formais e informais.

EspanholEspanhol

agradecidamente(adverbio)
Exemplos de uso
"Aceptó el regalo agradecidamente."→ "Ele aceitou o presente agradecidamente."
"Él agradecidamente aceptó la invitación a la fiesta."→ "Ele agradecidamente aceitou o convite para a festa."(Nota sobre o uso de 'agradecidamente' em espanhol e sua tradução para o português.)↗ Uso de 'agradecidamente'
"Ella agradecidamente devolvió el objeto perdido."→ "Ela agradecidamente devolveu o objeto perdido."(Exemplo de como 'agradecidamente' qualifica o verbo 'devolver'.)↗ Devolução com gratidão

Palavras facilmente confundidas

gratamentecon gratitudafortunadamente

Notas: O advérbio é o mesmo em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con gratitud·agradecido

con gratitud: Expressão mais literal em espanhol, traduzível como 'com gratidão'.agradecido: Embora seja um adjetivo, pode ser usado em construções que transmitem gratidão.

Antônimos

ingratamente·desagradecidamente

Regência e colocações

agradecidamente + verbo

Agradecidamente, aceptó la ayuda.

O advérbio modifica o verbo 'aceptó', indicando a forma como a ajuda foi recebida.

agradecidamente + adjetivo

Se sintió agradecidamente aliviado.

Modifica o adjetivo 'aliviado', indicando que o alívio veio acompanhado de gratidão.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'agradecidamente' em espanhol é usado para expressar que uma ação foi realizada com gratidão. É um termo formal e educado, correspondendo diretamente ao português 'agradecidamente' e ao inglês 'gratefully'. Sua função é qualificar o verbo, indicando a maneira como a ação ocorreu.

agradecidamente

EN: gratefully · ES: agradecidamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Agradecidamente - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ GRATEFULLY | Cambridge English
EN
↗ Gratefully Definition & Meaning
EN
↗ GRATEFULLY | English meaning
ES
↗ Agradecidamente - Diccionario de la lengua española
ES
↗ gratefully en español | English-Spanish dictionary