PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agravação

InglêsInglês

worsening(noun)
Exemplos de uso
"The lack of resources caused the worsening of the patient's clinical condition."→ "A falta de recursos causou a agravação do quadro clínico do paciente."
"The worsening of his condition required immediate hospitalization."→ "A agravação do quadro clínico exigiu internação imediata."(Nota sobre o uso de 'worsening' em inglês para descrever o agravamento de uma condição médica.)↗ Worsening of clinical condition
"The judge considered the aggravation of the sentence due to the defendant's recidivism."→ "O juiz considerou a agravação da pena devido à reincidência do réu."(Nota sobre o uso de 'aggravation' em inglês no contexto jurídico, similar a 'agravação da pena'.)↗ Aggravation of sentence
"The exacerbation of the economic crisis affected the population's purchasing power."→ "A agravação da crise econômica afetou o poder de compra da população."(Nota sobre o uso de 'exacerbation' em inglês para intensificar crises ou problemas.)↗ Exacerbation of economic crisis

Palavras facilmente confundidas

aggravationdeteriorationexacerbationdecline

Notas: Em contextos médicos ou legais, 'aggravation' pode ser usado, mas 'worsening' é mais geral para a ideia de piora.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

worsening·aggravation·exacerbation

worsening: Termo geral em inglês para o ato ou efeito de piorar.aggravation: Termo em inglês frequentemente usado em contextos legais para indicar o aumento da gravidade de um crime ou pena.exacerbation: Termo em inglês que denota um aumento súbito ou intensificação de uma doença, problema ou situação negativa.

Antônimos

improvement·mitigation·alleviation

Regência e colocações

worsening of

The worsening of the symptoms was alarming.

Uso comum com a preposição 'of'.

aggravation of

The court considered the aggravation of the crime.

Terminologia legal frequente.

exacerbation of

The exacerbation of the disease led to complications.

Usado principalmente com doenças ou problemas.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'worsening' é um substantivo derivado do verbo 'to worsen', significando o processo ou o estado de se tornar pior. É um termo geral. 'Aggravation' é mais específico, frequentemente encontrado no jargão legal para descrever fatores que aumentam a culpa ou a pena. 'Exacerbation' é comumente usado em contextos médicos ou para descrever a intensificação de crises ou problemas. A escolha entre eles em inglês depende do registro e do contexto específico, assim como em português.

EspanholEspanhol

empeoramiento(sustantivo)
Exemplos de uso
"La falta de recursos causó el empeoramiento del cuadro clínico del paciente."→ "A falta de recursos causou a agravação do quadro clínico do paciente."(Refere-se à ação ou efeito de piorar.)
"El empeoramiento de su estado requirió hospitalización inmediata."→ "A agravação do quadro clínico exigiu internação imediata."(Nota sobre como o espanhol 'empeoramiento' se traduz para o português como 'agravação' ou 'piora'.)↗ Empeoramiento del estado clínico
"El juez consideró el agravamiento de la pena debido a la reincidencia del acusado."→ "O juiz considerou a agravação da pena devido à reincidência do réu."(Nota sobre como o espanhol 'agravamiento' se traduz para o português como 'agravação', especialmente em contextos legais.)↗ Agravamiento de la pena
"La exacerbación de la crisis económica afectó el poder adquisitivo de la población."→ "A agravação da crise econômica afetou o poder de compra da população."(Nota sobre como o espanhol 'exacerbación' se traduz para o português como 'agravação' ou 'intensificação'.)↗ Exacerbación de la crisis económica

Palavras facilmente confundidas

agravamientodeterioroexacerbacióndeclive

Notas: 'Agravamiento' é mais específico para intensificação de algo já existente, enquanto 'empeoramiento' é mais geral para piora.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

empeoramiento·agravamiento·exacerbación

empeoramiento: Termo em espanhol para o ato ou efeito de piorar.agravamiento: Termo em espanhol que indica o aumento da gravidade, frequentemente usado em contextos legais.exacerbación: Termo em espanhol que denota um aumento súbito ou intensificação de uma doença ou problema.

Antônimos

mejora·atenuación·alivio

Regência e colocações

empeoramiento de

El empeoramiento de la situación política generó incertidumbre.

Uso comum com a preposição 'de'.

agravamiento de

Se consideró el agravamiento de la falta cometida.

Frequente em terminologia legal.

exacerbación de

La exacerbación de la alergia requirió atención médica urgente.

Usado principalmente com doenças ou problemas.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'empeoramiento' é o termo mais geral e comum para descrever o processo ou resultado de algo que se torna pior. 'Agravamiento' é frequentemente usado em contextos legais para indicar um aumento na severidade de uma pena ou crime, similar ao uso de 'agravação' em português. 'Exacerbación' é mais específico, usado para intensificar doenças ou crises, e também se traduz bem para o português. A escolha em espanhol depende do registro e do contexto.

agravação

EN: worsening · ES: empeoramiento

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ agravação | Infopédia
PT-BR
↗ agravação - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Worsening Definition & Meaning
EN
↗ Aggravation definition
ES
↗ Empeoramiento - Diccionario de la lengua española