O que significa "agravado" em inglês e espanhol?

"agravado" significa "aggravated" em inglês e "agravado" em espanhol.

Como usar "agravado" em uma frase?

Particípio passado do verbo agravar, usado como adjetivo ou substantivo.

agravado

Inglês

aggravated(adjective)

Flexões

aggravateaggravatesaggravating

Exemplos de uso

"The patient's condition was aggravated by the infection."→ "O quadro clínico do paciente foi agravado pela infecção."

"The defendant was charged with aggravated assault."→ "O réu foi acusado de agressão agravada."(Nota sobre o uso jurídico em inglês.)↗ Aggravated - Merriam-Webster

"His condition was aggravated by the lack of proper medical care."→ "Sua condição foi agravada pela falta de cuidados médicos adequados."(Indica piora de um estado ou condição.)↗ Exemplo de piora de condição

"The situation was aggravated by a series of unfortunate events."→ "A situação foi agravada por uma série de eventos infelizes."(Used to indicate that something has been made more difficult or serious.)↗ Example of making something more serious

Palavras facilmente confundidas

irritatedannoyedworsenedintensified

Notas: Principalmente usado para descrever uma condição física ou situação que piorou.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

worsened·intensified·exacerbated

worsened: Indica que algo se tornou pior.intensified: Indica que algo aumentou em intensidade.exacerbated: Usado frequentemente para condições médicas ou problemas que se tornam mais severos.

Antônimos

improved·mitigated·alleviated

Regência e colocações

aggravated by

The economic crisis was aggravated by the pandemic.

Indica o fator que causou o agravamento.

aggravated assault

He pleaded guilty to aggravated assault.

Termo legal para uma forma mais séria de agressão.

aggravated circumstances

The judge considered the aggravated circumstances when determining the sentence.

Factors that increase the severity of a crime or offense.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aggravated' em inglês tem forte conotação legal, como em 'aggravated assault' ou 'aggravated battery', onde indica que o crime foi cometido com circunstâncias que o tornam mais grave. Fora do contexto legal, funciona como o particípio passado de 'to aggravate', significando piorado ou intensificado, similar ao uso em português e espanhol. A nuance principal é a de um aumento negativo em severidade ou intensidade.

Espanhol

agravado(adjetivo)

Flexões

agravadaagravadosagravadasagravar

Exemplos de uso

"El estado del paciente se vio agravado por la infección."→ "O quadro clínico do paciente foi agravado pela infecção."(Usado para descrever uma condição que piorou.)

"El cuadro clínico del paciente fue agravado por una infección secundaria."→ "O quadro clínico do paciente foi agravado por uma infecção secundária."(Nota sobre o uso em espanhol.)↗ Agravado - Diccionario de la lengua española

"El acusado fue condenado por homicidio calificado, con la pena agravada por el uso de tortura."→ "O réu foi condenado por homicídio qualificado, com a pena agravada pelo uso de tortura."(Indica uma pena ou situação que se tornou mais severa.)↗ Exemplo jurídico

Palavras facilmente confundidas

empeoradointensificadoagravanteperjuicio

Notas: Usado em contextos médicos e jurídicos para indicar piora.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

worsened·intensified·exacerbated

worsened: Indica que algo se tornou de pior qualidade ou condição.intensified: Refere-se a algo que aumentou em força, intensidade ou grau.exacerbated: Usado principalmente para descrever sintomas ou problemas que se tornaram mais agudos ou severos.

Antônimos

improved·mitigated·alleviated

Regência e colocações

agravado por

La situación fue agravada por la falta de comunicación.

Indica a causa ou o fator que levou à piora.

pena agravada

La pena fue agravada debido a las circunstancias del crimen.

Comum em contextos legais para indicar um aumento na severidade da punição.

el agravado

El agravado presentó una apelación contra la sentencia.

Termo legal para a parte que sofre um prejuízo ou cuja situação piora.

Contexto cultural e nuances

O termo 'agravado' em espanhol é usado de forma muito semelhante ao português, tanto como adjetivo (indicando piora ou intensificação) quanto como substantivo no contexto jurídico ('el agravado' refere-se à parte que sofre um prejuízo ou cuja situação é desfavorável em um processo). A ideia central é a de um aumento negativo em severidade ou intensidade, seja em condições médicas, situações gerais ou processos legais.

agravado

EN: aggravated · ES: agravado