PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agravam-se

InglêsInglês

worsen(verbo)

Flexões

worsenworsenedworsening
Exemplos de uso
"The tensions worsened over the days."→ "As tensões agravaram-se com o passar dos dias."
"The situation will worsen if no action is taken."→ "A situação vai piorar se nenhuma ação for tomada."(Nota sobre o uso futuro do verbo em inglês.)↗ Perspectiva futura
"His condition worsened rapidly overnight."→ "A condição dele piorou rapidamente durante a noite."(Indicates a swift decline in health or status.)↗ Worsen Definition & Meaning
"Relations between the two countries have worsened considerably."→ "As relações entre os dois países pioraram consideravelmente."(Applies to the deterioration of diplomatic or personal relationships.)↗ WORSEN | English meaning

Palavras facilmente confundidas

aggravateintensifydeteriorateexacerbate

Notas: A forma 'worsen' é mais comum para descrever a deterioração de uma situação. 'Aggravate' pode ser usado para descrever algo que causa piora, mas 'worsen' é mais direto para a situação em si.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aggravate·deteriorate·intensify

aggravate: Tradução direta do sentido de piorar.deteriorate: Sinônimo comum em português.intensify: To increase in strength, degree, or severity.

Antônimos

improve·alleviate·ameliorate

Regência e colocações

worsen + for + noun

The economic climate worsened for small businesses.

Indica para quem ou para quê a situação piorou.

worsen + adverb

The situation worsened dramatically.

Describes the manner or extent of the worsening.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'worsen' corresponde frequentemente ao verbo português 'piorar' ou 'agravar-se'. É usado para indicar que algo se torna pior, mais grave ou mais desagradável. A sua aplicação é ampla, cobrindo desde condições médicas e financeiras até relações interpessoais e situações gerais.

Conjugação verbal

Infinitivoto worsen
Presenteworsen / worsens
Passadoworsened
Particípioworsened
Gerúndioworsening

EspanholEspanhol

empeoran(verbo)

Flexões

empeorarempeoraronempeorando
Exemplos de uso
"Las tensiones empeoraron con el paso de los días."→ "As tensões agravaram-se com o passar dos dias."(Indica que uma situação se tornou mais grave ou ruim.)
"Las condiciones empeoran cada día."→ "As condições pioram a cada dia."(Nota sobre o uso do presente em espanhol.)↗ Uso do presente
"Los síntomas empeoran sin tratamiento."→ "Os sintomas pioram sem tratamento."(Describe el deterioro de condiciones médicas.)↗ Empeorar - Diccionario de la lengua española
"Las deudas empeoran la situación financiera."→ "As dívidas pioram a situação financeira."(Se refiere a cómo un factor agrava un problema existente.)↗ empeorar - Spanish-English Dictionary

Palavras facilmente confundidas

agravarsedeteriorarseintensificarse

Notas: 'Empeorar' é o equivalente mais direto para 'agravar-se' no sentido de piorar uma condição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agravarse·deteriorarse·intensificarse

agravarse: Tradução direta do sentido de piorar.deteriorarse: Sinônimo em português, com sentido reflexivo.intensificarse: Aumentar en fuerza o grado.

Antônimos

mejoran·alivian

Regência e colocações

empeorar + para + sustantivo

Las cosas empeoran para los trabajadores.

Indica o grupo afetado pelo piora.

empeorar + adverbio

La situación empeoró drásticamente.

Modifica la manera o el grado del empeoramiento.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'empeoran' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'empeorar') em espanhol corresponde ao 'pioram' ou 'agrava-se' (na terceira pessoa do plural) em português do Brasil. Indica que múltiplas coisas ou pessoas estão a tornar-se piores ou mais graves.

Conjugação verbal

Presenteyo empeoro, tú empeoras, él/ella/usted empeora, nosotros/nosotras empeoramos, vosotros/vosotras empeoráis, ellos/ellas/ustedes empeoran
Pretéritoyo empeoré, tú empeoraste, él/ella/usted empeoró, nosotros/nosotras empeoramos, vosotros/vosotras empeorasteis, ellos/ellas/ustedes empeoraron
Particípioempeorado
agravam-se

EN: worsen · ES: empeoran

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Agravar - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso de 'agravar-se'
EN
↗ WORSEN | Cambridge English Portuguese Dictionary
ES
↗ Empeorar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ empeorar - Spanish-English Dictionary