O que significa "agravamento" em inglês e espanhol?

"agravamento" significa "worsening" em inglês e "empeoramiento" em espanhol.

Como usar "agravamento" em uma frase?

Ato ou efeito de agravar; tornar mais grave, intenso ou severo.

agravamento

Inglês

worsening(noun)

Exemplos de uso

"The worsening of the economic crisis affected everyone."→ "O agravamento da crise econômica afetou a todos."

"The worsening of the economic crisis worries analysts."→ "O agravamento da crise econômica preocupa os analistas."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'worsening'.)↗ Worsening da crise econômica

"The judge considered the sentence enhancement due to the defendant's recidivism."→ "O juiz considerou o agravamento da pena devido à reincidência do réu."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'sentence enhancement'.)↗ Sentence enhancement

Palavras facilmente confundidas

aggravationdeteriorationintensification

Notas: 'Aggravation' é um falso cognato, mais usado para indicar irritação ou exacerbação de algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

intensification·deterioration·aggravation

intensification: Explicação em português do Brasil sobre o uso de 'intensification'.deterioration: Explicação em português do Brasil sobre o uso de 'deterioration'.aggravation: Explicação em português do Brasil sobre o uso de 'aggravation'.

Antônimos

improvement·mitigation·amelioration

Regência e colocações

worsening of

The worsening of the political situation led to protests.

Nota em português do Brasil sobre a regência de 'worsening of'.

sentence enhancement

The sentence enhancement was justified by the cruelty of the crime.

Nota em português do Brasil sobre a colocação 'sentence enhancement'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'worsening' em inglês é um termo geral para deterioração. Em contextos legais, 'aggravation' ou 'sentence enhancement' são mais específicos. 'Deterioration' também pode ser usado para condições ou situações. A escolha depende se o contexto é geral ou legal, e da nuance específica de declínio ou aumento de severidade.

Espanhol

empeoramiento(sustantivo)

Exemplos de uso

"El empeoramiento de la crisis económica afectó a todos."→ "O agravamento da crise econômica afetou a todos."(Tradução mais comum para piora geral.)

"El empeoramiento de la crisis económica preocupa a los analistas."→ "O agravamento da crise econômica preocupa os analistas."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'empeoramiento'.)↗ Empeoramiento de la crisis económica

"El juez consideró el agravamiento de la pena debido a la reincidencia del reo."→ "O juiz considerou o agravamento da pena devido à reincidência do réu."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'agravamiento de la pena'.)↗ Agravamiento de la pena

Palavras facilmente confundidas

agravamientodeteriorointensificación

Notas: 'Agravamiento' é mais específico para o contexto jurídico ou para intensificação de algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

intensificación·deterioro·agravación

intensificación: Explicação em português do Brasil sobre 'intensificación'.deterioro: Explicação em português do Brasil sobre 'deterioro'.agravación: Explicação em português do Brasil sobre 'agravación'.

Antônimos

mejora·atenuación

Regência e colocações

empeoramiento de

El empeoramiento de la situación política provocó protestas.

Nota em português do Brasil sobre a regência de 'empeoramiento de'.

agravamiento de la pena

El agravamiento de la pena fue justificado por la crueldad del crimen.

Nota em português do Brasil sobre a colocação 'agravamiento de la pena'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'empeoramiento' em espanhol é usado para descrever a ação e o efeito de piorar, aplicável a diversas situações como doenças, condições econômicas ou relacionamentos. No âmbito legal, 'agravamiento' é mais específico para se referir ao aumento da pena ou da gravidade de um delito. A escolha entre 'empeoramiento' e 'agravamiento' depende do registro e da especificidade requerida.

agravamento

EN: worsening · ES: empeoramiento