PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agravante

InglêsInglês

aggravating(adjective)

Flexões

aggravating factor
Exemplos de uso
"The lack of sleep was an aggravating factor in his recovery."→ "A falta de sono foi um fator agravante para sua recuperação."
"The lack of remorse was considered an aggravating circumstance."→ "A falta de arrependimento foi considerada uma circunstância agravante."(Nota de registo em português: O termo 'agravante' é frequentemente usado no contexto jurídico brasileiro.)↗ Circunstância Agravante
"The pain was aggravating, making any attempt at relief difficult."→ "A dor era agravante, tornando difícil qualquer tentativa de alívio."(Nota de registo em português: Uso geral para indicar algo que piora uma situação.)↗ Uso Geral de Agravante

Palavras facilmente confundidas

alleviatingmitigatingaggravate

Notas: Em direito, 'aggravating circumstance' é o termo comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

worsening·exacerbating

worsening: Explicação em português: Descreve algo que piora uma situação.exacerbating: Explicação em português: Similar a 'aggravating', intensifica algo.

Antônimos

mitigating

Regência e colocações

aggravating circumstance

His prior convictions were an aggravating circumstance.

Combinação padrão no discurso jurídico em inglês.

aggravating factor

The lack of sleep became an aggravating factor in her recovery.

Usado para indicar um elemento que intensifica um problema.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'aggravating' em inglês tem um uso duplo: no contexto legal, refere-se a fatores que aumentam a culpa ou a pena; em um sentido mais amplo, descreve algo que torna uma situação ruim ainda pior ou mais irritante.

EspanholEspanhol

agravante(adjetivo)

Flexões

circunstancia agravante
Exemplos de uso
"La falta de sueño fue un factor agravante en su recuperación."→ "A falta de sono foi um fator agravante para sua recuperação."(Usado para descrever algo que piora uma situação.)
"La falta de arrepentimiento fue considerada una circunstancia agravante."→ "A falta de arrependimento foi considerada uma circunstância agravante."(O termo 'agravante' é usado no contexto jurídico para indicar fatores que aumentam a gravidade ou a pena.)↗ Circunstância Agravante
"El dolor era agravante, dificultando cualquier intento de alivio."→ "A dor era agravante, tornando difícil qualquer tentativa de alívio."(Uso geral para descrever algo que piora uma situação.)↗ Uso Geral de Agravante

Palavras facilmente confundidas

agravadoagravamientoagravante

Notas: Termo comum em contextos jurídicos e gerais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agravador·empeorador

agravador: Explicação em português: Similar a 'agravante', enfatiza a ação de agravar.empeorador: Explicação em português: Indica algo que torna uma situação pior.

Antônimos

atenuante

Regência e colocações

circunstancia agravante

La reincidencia fue una circunstancia agravante.

Combinação comum no discurso jurídico em espanhol.

factor agravante

La falta de recursos es un factor agravante en la pobreza.

Usado para indicar um elemento que intensifica um problema.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'agravante' em espanhol é predominantemente utilizado no âmbito jurídico para descrever circunstâncias que aumentam a responsabilidade penal ou a pena. Fora desse contexto, seu uso é menos comum, mas pode aparecer para indicar algo que piora uma situação.

agravante

EN: aggravating · ES: agravante

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Agravante - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
PT-BREN
↗ AGGRAVATING | English meaning
EN
↗ Aggravating Definition & Meaning
ES
↗ Agravante - Diccionario de la lengua española
ES
↗ aggravating - Traducción en español