PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agravar

InglêsInglês

worsen(verb)

Flexões

worsensworsenedworsening
Exemplos de uso
"The lack of sleep can worsen his condition."→ "A falta de sono pode agravar a condição dele."
"The drought will likely worsen the food shortage."→ "A seca provavelmente vai agravar a escassez de alimentos."(Contexto de seca e escassez de alimentos.)↗ Seca e Escassez de Alimentos
"His constant complaints only served to worsen the mood."→ "Suas reclamações constantes só serviram para agravar o clima (o humor)."(Interação social e atmosfera.)↗ Piora do Clima
"The injury worsened after he tried to run."→ "A lesão agravou-se depois que ele tentou correr."(Contexto médico e de condição física.)↗ Lesão Agravada

Palavras facilmente confundidas

aggravateexacerbatedeteriorate

Notas: 'Aggravate' também é uma tradução possível, mas 'worsen' é mais comum para o sentido geral de piorar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

exacerbate·intensify·aggravate

exacerbate: Tornar um problema ou situação pior; irritar.intensify: Intensificar um problema, uma má situação ou um sentimento negativo.aggravate: Piorar gradualmente em qualidade ou condição.

Antônimos

improve·alleviate·mitigate

Regência e colocações

worsen something

The lack of sleep worsened his condition.

Verbo transitivo.

worsen

The economic situation is worsening.

Verbo intransitivo.

worsen the pain/suffering

Don't touch the wound, it might worsen the pain.

Verbo transitivo, focado em sensações negativas.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'worsen' em inglês é amplamente utilizado para descrever o processo de tornar algo pior ou de se tornar pior. Aplica-se a uma vasta gama de situações, desde condições físicas e estados emocionais até conceitos abstratos como situações económicas ou relações internacionais. O uso transitivo ('to worsen something') implica uma causa externa, enquanto o uso intransitivo ('to worsen') sugere uma deterioração natural. 'Aggravate' é um sinónimo próximo, frequentemente usado especificamente para tornar um problema ou lesão mais grave, e também pode significar irritar.

Conjugação verbal

Infinitivoto worsen
Presenteworsen, worsens
Passadoworsened
Particípioworsened
Gerúndioworsening

EspanholEspanhol

agravar(verbo)

Flexões

agravaagravóagravando
Exemplos de uso
"La falta de sueño puede agravar su estado."→ "A falta de sono pode agravar o estado dele."(Usado para indicar que algo se tornou pior ou mais grave.)
"La sequía probablemente agravará la escasez de alimentos."→ "A seca provavelmente vai agravar a escassez de alimentos."(Contexto de seca e escassez de alimentos.)↗ Seca e Escassez de Alimentos
"Sus quejas constantes solo sirvieron para agravar el ambiente."→ "Suas reclamações constantes só serviram para agravar o clima (o humor)."(Interação social e atmosfera.)↗ Piora do Clima
"La lesión se agravó después de que intentara correr."→ "A lesão agravou-se depois que ele tentou correr."(Contexto médico e de condição física.)↗ Lesão Agravada

Palavras facilmente confundidas

empeorarexacerbaragravo

Notas: É um cognato direto e amplamente utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

empeorar·exacerbar·aggravate

empeorar: Tornar algo pior ou mais grave.exacerbar: Intensificar um problema ou sentimento negativo.aggravate: Tornar mais grave ou intenso.

Antônimos

mejorar·aliviar·mitigar

Regência e colocações

agravar algo

El mal tiempo agravó los daños del incendio.

Verbo transitivo direto.

agravarse

La crisis económica se agravó rápidamente.

Verbo pronominal.

agravar la pena/el dolor

No presiones la herida, podrías agravar el dolor.

Verbo transitivo direto, focado em sensações negativas.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'agravar' em espanhol é usado para indicar que uma situação, condição ou sentimento se torna mais grave, intenso ou prejudicial. É um termo comum em contextos médicos, legais e sociais. A forma pronominal 'agravarse' é frequente para descrever um agravamento espontâneo ou como resultado de uma ação. O verbo 'empeorar' é um sinónimo muito comum e frequentemente intercambiável em muitos contextos.

Conjugação verbal

Infinitivoto worsen
Presenteworsen, worsens
Passadoworsened
Particípioworsened
Gerúndioworsening
agravar

EN: worsen · ES: agravar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ agravar - Dicionários Infopédia
PT-BR
↗ Worsen significado, Cambridge Dictionary
EN
↗ Worsen Definition & Meaning
EN
↗ WORSEN | definition in the Cambridge English Dictionary
ES
↗ agravar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ worsen en español | English-Spanish Dictionary