O que significa "agravar-as-dividas" em inglês e espanhol?

"agravar-as-dividas" significa "increase debts" em inglês e "agravar las deudas" em espanhol.

Como usar "agravar-as-dividas" em uma frase?

Aumentar a quantidade ou o peso das dívidas existentes.

agravar-as-dividas

Inglês

increase debts(locução verbal)

Exemplos de uso

"His inability to pay led to his debts increasing."→ "A incapacidade dele de pagar fez com que as dívidas se agravassem."

"Taking out more loans will only increase your debts."→ "O governo precisou emitir mais títulos para cobrir o déficit, o que pode agravar as dívidas públicas."(Nota sobre o uso de 'worsen' para dívidas públicas.)↗ Agravamento das Dívidas Públicas em Inglês

"The country's fiscal policies risk to worsen public debts."→ "A falta de planejamento financeiro familiar tende a agravar as dívidas ao longo do tempo."(Explicação do termo 'increase debts' em finanças pessoais.)↗ Aumento de Dívidas Familiares em Inglês

Palavras facilmente confundidas

worsen debtscompound interestaccumulate debt

Notas: A tradução 'worsen debts' também é possível, mas 'increase debts' foca mais no aspecto quantitativo do agravamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

worsen·compound·aggravate

worsen: Sinônimo em inglês que implica tornar a situação pior.compound: Refere-se especificamente ao acúmulo de juros sobre juros.aggravate: Similar to worsen, often used for conditions or situations.

Antônimos

pay off debts·reduce debts·manage debt

Regência e colocações

increase debts

He managed to increase his debts by $5,000 last year.

Colocação comum com o verbo 'increase'.

worsen debt situation

Poor investment choices worsened his debt situation.

Similar, mas foca na situação geral.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'increase debts' em inglês abrange o ato de tornar as dívidas maiores em valor ou quantidade. Pode ser resultado de novos empréstimos, acúmulo de juros, multas ou taxas. É um termo financeiro padrão usado em diversos contextos, desde finanças pessoais até dívida soberana.

Conjugação verbal

Infinitivoto increase debts

Presenteincrease debts

Passadoincreased debts

Particípioincreased debts

Gerúndioincreasing debts

Espanhol

agravar las deudas(locución verbal)

Exemplos de uso

"La falta de pago hizo que sus deudas se agravaran."→ "A falta de pagamento fez com que as dívidas se agravassem."(Tradução direta e comum.)

"Pedir más créditos puede agravar tus deudas."→ "O governo precisou emitir mais títulos para cobrir o déficit, o que pode agravar as dívidas públicas."(Nota sobre o uso de 'agravar' em espanhol para dívidas públicas.)↗ Agravamento das Dívidas Públicas em Espanhol

"Las políticas fiscales del país arriesgan a empeorar las deudas públicas."→ "A falta de planejamento financeiro familiar tende a agravar as dívidas ao longo do tempo."(Explicação do termo 'agravar las deudas' em finanças pessoais.)↗ Aumento de Dívidas Familiares em Espanhol

Palavras facilmente confundidas

aumentar las deudasempeorar las deudasincrementar las deudas

Notas: 'Aumentar las deudas' é similar, mas 'agravar' carrega uma conotação de piora ou intensificação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

empeorar·aumentar·incrementar

empeorar: Sinônimo em espanhol que significa tornar pior.aumentar: Sinônimo em espanhol que significa tornar maior.incrementar: Spanish synonym, similar to increase.

Antônimos

saldar las deudas·reducir las deudas·gestionar la deuda

Regência e colocações

agravar las deudas

No tomar medidas puede agravar las deudas pendientes.

Uso comum com artigo definido 'las'.

empeorar la situación económica

La falta de liquidez empeoró la situación económica de la empresa.

Pode ser usado com outros substantivos relacionados a finanças.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'agravar las deudas' em espanhol, assim como em português, refere-se ao ato de tornar as dívidas existentes mais pesadas ou difíceis de gerir. Isso pode ocorrer pelo aumento do valor principal, acúmulo de juros, multas ou taxas. É um termo financeiro comum em contextos pessoais, empresariais e governamentais.