O que significa "agravar-o-problema" em inglês e espanhol?

"agravar-o-problema" significa "worsen the problem" em inglês e "agravar el problema" em espanhol.

Como usar "agravar-o-problema" em uma frase?

Tornar um problema ou situação pior, mais grave ou mais difícil de resolver.

agravar-o-problema

Inglês

worsen the problem(verb phrase)

Flexões

worsened the problemworsening the problem

Exemplos de uso

"His constant complaints only worsen the problem."→ "Suas reclamações constantes só agravam o problema."

"The lack of communication can worsen the problem of disorganization in the team."→ "A falta de comunicação pode agravar o problema da desorganização na equipe."(Situação hipotética ilustrando o uso do verbo em inglês.)↗ Exemplo de uso em inglês

"Not taking action now will only worsen the company's financial problem."→ "Não tomar medidas agora só vai agravar o problema financeiro da empresa."(Warning about consequences of inaction.)↗ Example of use in English

Palavras facilmente confundidas

exacerbate the issueintensify the difficultyaggravate the situation

Notas: A expressão 'worsen the problem' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

exacerbate·intensify·aggravate

exacerbate: Usado para situações mais severas ou intensas.intensify: Foca em aumentar o grau ou a força.aggravate: Também pode significar piorar uma condição, especialmente uma doença ou lesão.

Antônimos

alleviate·resolve·mitigate

Regência e colocações

worsen something

His comments only served to worsen the problem.

O verbo é transitivo direto, o objeto direto é o que se torna pior.

worsen

The situation is likely to worsen before it gets better.

Usado intransitivamente para indicar uma deterioração geral.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'worsen the problem' é uma forma direta e comum em inglês para expressar a ideia de tornar uma situação negativa mais grave. É versátil e pode ser usada em diversos contextos, desde conversas cotidianas até relatórios formais. O sinônimo 'exacerbate' é frequentemente empregado em situações mais críticas ou intensas.

Conjugação verbal

Infinitivoto worsen

Presenteworsen(s)

Passadoworsened

Particípioworsened

Gerúndioworsening

Espanhol

agravar el problema(frase verbal)

Flexões

agravó el problemaagravando el problema

Exemplos de uso

"No discutas con el jefe ahora, solo vas a agravar el problema."→ "Não discuta com o chefe agora, você só vai agravar o problema."(Expressão idiomática e de uso corrente.)

"La falta de comunicación puede agravar el problema de la desorganización en el equipo."→ "A falta de comunicação pode agravar o problema da desorganização na equipe."(Situação hipotética que ilustra o uso do verbo em espanhol.)↗ Exemplo de uso em espanhol

"No tomar medidas ahora solo agravará el problema financiero de la empresa."→ "Não tomar medidas agora só vai agravar o problema financeiro da empresa."(Advertencia sobre las consecuencias de la inacción.)↗ Ejemplo de uso en español

Palavras facilmente confundidas

empeorar la situacióncomplicar el asuntointensificar la dificultad

Notas: O verbo 'agravar' é um cognato direto e mantém o sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

empeorar·exacerbar·complicar

empeorar: Sinônimo direto e muito comum.exacerbar: Indica um aumento da intensidade ou gravidade, frequentemente mais formal.complicar: Tornar algo mais difícil de resolver.

Antônimos

mejorar·resolver·mitigar

Regência e colocações

agravar algo

Sus declaraciones solo sirvieron para agravar el problema.

O verbo é transitivo direto; o objeto direto é aquilo que se piora.

agravarse

La situación se agravó con la falta de recursos.

Verbo pronominal, indica que a situação piorou por si mesma ou por fatores externos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'agravar el problema' é uma forma padrão e muito utilizada em espanhol para indicar que uma situação negativa se torna mais séria ou difícil de gerenciar. É aplicável em diversos registros, desde conversas informais até análises técnicas e legais.