O que significa "agravar-se" em inglês e espanhol?

"agravar-se" significa "worsen" em inglês e "agravarse" em espanhol.

Como usar "agravar-se" em uma frase?

Tornar-se mais grave, intenso ou difícil; piorar.

agravar-se

Inglês

worsen(verb)

Flexões

worsensworsenedworsening

Exemplos de uso

"The situation is likely to worsen."→ "A situação provavelmente vai se agravar."

"The economic crisis worsened after the new measures."→ "A crise econômica se agravou após as novas medidas."(Nota sobre o uso de 'worsen' para descrever uma situação que piorou.)↗ Crise econômica

"His health condition worsened overnight."→ "Seu estado de saúde agravou-se durante a noite."(Exemplo de 'worsen' aplicado a uma condição médica.)↗ Estado de saúde

"The conflict escalated with the intervention of other countries."→ "O conflito se agravou com a intervenção de outros países."(Refers to an increase in the intensity of a dispute.)↗ International conflict

Palavras facilmente confundidas

aggravatedeteriorateescalateintensify

Notas: 'Aggravate' em inglês geralmente se refere a irritar ou piorar algo específico, enquanto 'worsen' se refere à condição em si se tornando pior.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deteriorate·escalate·aggravate

deteriorate: Sinônimo comum em inglês para 'piorar', especialmente para condições e situações.escalate: Usado para conflitos ou problemas que aumentam em intensidade ou escala.aggravate: Often used for making a problem or injury worse, sometimes implies external action.

Antônimos

improve·alleviate

Regência e colocações

worsen + preposition 'for' + noun

The situation worsened for the residents.

Indica para quem a situação piorou.

worsen + adverb

The disease worsened rapidly.

Descreve a velocidade ou a maneira como algo piorou.

Contexto cultural e nuances

O termo 'worsen' em inglês é um verbo transitivo e intransitivo que significa tornar algo pior ou ficar pior. É frequentemente usado em contextos formais e informais para descrever o agravamento de situações, condições, doenças ou problemas. Sua tradução para o português geralmente recai sobre 'agravar-se' ou 'piorar'.

Conjugação verbal

Infinitivoto worsen

Presenteworsen, worsens

Passadoworsened

Particípioworsened

Gerúndioworsening

Espanhol

agravarse(verbo pronominal)

Flexões

agravasagravóagravándose

Exemplos de uso

"La situación tiende a agravarse."→ "A situação tende a se agravar."(Uso direto e comum para indicar piora.)

"La crisis económica se agravó tras las nuevas medidas."→ "A crise econômica se agravou após as novas medidas."(Nota sobre o uso de 'agravarse' para descrever uma situação que piorou.)↗ Crise econômica

"Su estado de salud se agravó durante la noche."→ "Seu estado de saúde agravou-se durante a noite."(Exemplo de 'agravarse' aplicado a uma condição médica.)↗ Estado de saúde

"El conflicto se agravó con la intervención de otros países."→ "O conflito se agravou com a intervenção de outros países."(Se refiere a un aumento en la intensidad de una disputa.)↗ Conflicto internacional

Palavras facilmente confundidas

empeorardeteriorarsecomplicarse

Notas: 'Empeorar' é um sinônimo muito comum e frequentemente intercambiável.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

empeorar·deteriorarse·agravar

empeorar: Sinônimo comum em espanhol para 'agravar-se', especialmente para condições e situações.deteriorarse: Usado para condições ou situações que perdem qualidade ou estado.agravar: Puede ser transitivo o reflexivo; similar a 'empeorar' pero a menudo con connotación de mayor seriedad.

Antônimos

mejorar·aliviar

Regência e colocações

agravarse + preposición 'para' + sustantivo

La situación se agravó para los residentes.

Indica para quem a situação piorou.

agravarse + adverbio

La enfermedad se agravó rápidamente.

Descreve a velocidade ou a maneira como algo piorou.

Contexto cultural e nuances

O verbo reflexivo 'agravarse' em espanhol é o equivalente direto do português 'agravar-se' e do inglês 'worsen'. É um termo amplamente utilizado para indicar que uma situação, condição ou doença se tornou mais séria, intensa ou difícil. É comum em contextos médicos, sociais e econômicos.