PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agravassem

InglêsInglês

worsen(verbo)

Flexões

worsenedworsening
Exemplos de uso
"The economic crisis worsened the social situation."→ "A crise econômica agravou a situação social."
"If they had more information, they would not worsen the situation."→ "Se eles tivessem mais informações, não agravassem a situação."(Nota de registo sobre o uso de 'worsen' em contexto hipotético passado.)↗ Exemplo de uso hipotético em inglês
"The judges feared that the witnesses would worsen the case with contradictory testimonies."→ "Os juízes temiam que as testemunhas agravassem o caso com depoimentos contraditórios."(Nota de registo sobre o uso de 'worsen' em contexto legal.)↗ Exemplo de uso legal em inglês

Palavras facilmente confundidas

aggravateworseningworse

Notas: O verbo 'aggravate' em inglês também pode significar 'agravar', mas é mais frequentemente usado para condições médicas ou problemas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

exacerbate·intensify·aggravate

exacerbate: Tornar um problema, situação ou sentimento negativo pior.intensify: Tornar ou tornar-se mais intenso.aggravate: Tornar (um problema, lesão ou ofensa) pior ou mais sério.

Antônimos

improve·alleviate·mitigate

Regência e colocações

worsen something

Do not worsen your condition with self-medication.

O objeto direto é aquilo que se torna pior.

worsen

The economic crisis worsened rapidly.

Usado intransitivamente quando o sujeito é a coisa que piora.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'worsen' em inglês é usado para descrever o ato de tornar algo pior, mais severo ou mais intenso. Aplica-se a situações, condições, doenças ou problemas. A forma 'agravassem' (pretérito imperfeito do subjuntivo em português) traduz-se para 'worsen' num contexto condicional ou hipotético passado, frequentemente introduzido por 'if' ou conjunções semelhantes.

Conjugação verbal

Infinitivoto worsen
Presenteworsen(s)
Passadoworsened
Particípioworsened
Gerúndioworsening

EspanholEspanhol

agravar(verbo)

Flexões

agravéagravóagravabaagravase
Exemplos de uso
"Las malas condiciones climáticas agravaron la crisis humanitaria."→ "As más condições climáticas agravaram a crise humanitária."(Verbo comum para indicar o aumento da gravidade de algo.)
"Si tuvieran más información, no agravarían la situación."→ "Se eles tivessem mais informações, não agravassem a situação."(Nota em português sobre o uso de 'agravar' em contexto hipotético passado.)↗ Exemplo de uso hipotético em espanhol
"Los jueces temían que los testigos agravaran el caso con testimonios contradictorios."→ "Os juízes temiam que as testemunhas agravassem o caso com depoimentos contraditórios."(Nota em português sobre o uso de 'agravar' em contexto legal.)↗ Exemplo de uso legal em espanhol

Palavras facilmente confundidas

empeoraragravarseagravio

Notas: 'Empeorar' é um sinônimo comum e frequentemente intercambiável com 'agravar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

empeorar·intensificar·agravar

empeorar: Tornar algo (uma situação, uma doença) pior.intensificar: Aumentar a força ou o grau de algo.agravar: Tornar mais grave ou sério um delito, uma ofensa ou uma situação.

Antônimos

mejorar·suavizar·disminuir

Regência e colocações

agravar algo

No agrave su condición con la automedicación.

O objeto direto é aquilo que se torna pior.

agravarse

La crisis económica se agravó rápidamente.

Verbo pronominal, indicando que a situação piorou por si mesma.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'agravar' em espanhol é usado para indicar que algo se torna mais grave, sério ou intenso. Aplica-se a situações, doenças, problemas ou mesmo delitos. A forma 'agravassem' (pretérito imperfeito do subjuntivo em português) corresponde ao pretérito imperfecto de subjuntivo em espanhol ('agravaran' ou 'agravasen'), usada em orações que expressam hipóteses, desejos ou condições passadas que não se cumpriram ou eram incertas.

Conjugação verbal

Presenteyo agravara / agravase, tú agravaras / agravases, él/ella/usted agravara / agravase, nosotros/nosotras agravaramos / agravásemos, vosotros/vosotras agravarais / agravaseis, ellos/ellas/ustedes agravaran / agravasen
agravassem

EN: worsen · ES: agravar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ agravar - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso do verbo agravar
EN
↗ Worsen Definition & Meaning
EN
↗ WORSEN | English meaning
ES
↗ agravar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ worsen en español - WordReference