O que significa "agraviar-se" em inglês e espanhol?

"agraviar-se" significa "to feel offended" em inglês e "ofenderse" em espanhol.

Como usar "agraviar-se" em uma frase?

Sentir-se ofendido, magoado ou injuriado; queixar-se de algo.

agraviar-se

Inglês

to feel offended(verb phrase)

Flexões

feel offendedfelt offendedfeeling offended

Exemplos de uso

"He felt offended by the harsh criticism."→ "Ele se agravou com a crítica dura."

"He felt offended by the criticism, even though it was constructive."→ "Ele se agravou com a crítica, embora ela fosse construtiva."(Situação em que alguém se sente ofendido por algo que não esperava.)↗ Sentir-se ofendido

"Don't take offense at the comment, he didn't mean to hurt you."→ "Não se agravie com o comentário, ele não quis ofender."(Aconselhamento para que alguém não se sinta magoado.)↗ Tomar ofensa

Palavras facilmente confundidas

to be offendedto take offenseto feel hurtto resent

Notas: O verbo 'aggravate' em inglês tem o sentido principal de piorar algo, não de se sentir ofendido. 'To feel offended' ou 'to take offense' são mais próximos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to feel offended·to be hurt·to complain

to feel offended: Expressão comum para indicar mágoa por uma ofensa.to be hurt: Sentir dor emocional ou tristeza.to complain: Expressar descontentamento ou lamentação.

Antônimos

to not care·to accept

Regência e colocações

to feel offended by something/someone

He felt offended by the way he was treated.

Indica a causa ou o agente da ofensa.

to take offense at something

She took offense at being ignored.

Indica o motivo da queixa ou mágoa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to feel offended' em inglês corresponde à ideia de sentir-se pessoalmente atingido ou magoado por algo dito ou feito. Em português do Brasil, 'agraviar-se' ou 'sentir-se ofendido' capturam essa nuance de mágoa e desrespeito percebido.

Conjugação verbal

Infinitivoto feel offended

PresenteI feel offended, you feel offended, he/she/it feels offended, we feel offended, they feel offended

PassadoI felt offended, you felt offended, he/she/it felt offended, we felt offended, they felt offended

Particípiooffended

Gerúndiofeeling offended

Espanhol

ofenderse(verbo pronominal)

Flexões

ofenderseme ofendote ofendesse ofendenos ofendemosos ofendéis

Exemplos de uso

"É fácil ofenderse con comentarios así."→ "É fácil agravar-se com comentários assim."(Indica o ato de sentir-se ofendido ou magoado.)

"Él se sintió ofendido por la crítica, aunque fuera constructiva."→ "Ele se agravou com a crítica, embora ela fosse construtiva."(Situação em que alguém se sente ofendido por algo que não esperava.)↗ Sentir-se ofendido

"No te ofendas por el comentario, no quiso herirte."→ "Não se agravie com o comentário, ele não quis ofender."(Aconselhamento para que alguém não se sinta magoado.)↗ Ofenderse

Palavras facilmente confundidas

sentirse ofendidomolestarseenfadarse

Notas: O verbo 'agravar' em espanhol significa piorar. 'Ofenderse' é a tradução mais direta para o sentido de se sentir magoado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sentirse ofendido·ofenderse·quejarse

sentirse ofendido: Expressão comum para indicar mágoa por uma ofensa.ofenderse: Sentir ou causar ofensa.quejarse: Expressar descontentamento ou lamentação.

Antônimos

no importarse·aceptar

Regência e colocações

ofenderse con algo/alguien

Él se ofendió con la forma en que fue tratado.

Indica a causa ou o agente da ofensa.

ofenderse por algo

Ella se ofendió por ser ignorada.

Indica o motivo da queixa ou mágoa.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'ofenderse' descreve o ato de sentir-se ofendido ou magoado. Em português do Brasil, 'agraviar-se' ou 'sentir-se ofendido' são equivalentes próximos, indicando uma reação emocional negativa a uma percepção de desrespeito ou injúria.