PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agredir

InglêsInglês

to attack(verbo)

Flexões

attacksattackedattacking
Exemplos de uso
"He decided to attack the opponent."→ "Ele decidiu agredir o oponente."
"The soldiers attacked the enemy position."→ "Os soldados atacaram a posição inimiga."(Ação militar.)↗ Ukraine conflict: Russia attacks cities across country
"The dog attacked the mailman."→ "O cachorro atacou o carteiro."(Ataque animal.)↗ Animal attack incident

Palavras facilmente confundidas

assaultinvadeoffendstrike

Notas: A forma 'agredir' corresponde a 'to attack' no presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assault·strike·offend

assault: Termo em português que corresponde ao sentido de ataque físico ou verbal.strike: Sinônimo direto em português para 'to attack'.offend: Used for verbal or emotional attacks.

Antônimos

defend·protect·appease

Regência e colocações

attack someone/something

The politician attacked his opponent's record.

Transitivo direto.

attack on something

There was a surprise attack on the city.

Uso com preposição 'on' quando substantivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'to attack' em inglês é bastante abrangente e pode se referir a uma agressão física, verbal, um ataque militar, ou até mesmo a uma crítica contundente. A escolha do sinônimo em português dependerá do contexto específico. 'Agredir' é frequentemente usado para violência física ou verbal direta, enquanto 'atacar' pode ser mais geral, incluindo ações militares ou críticas.

Conjugação verbal

Infinitivoto attack
PresenteI attack, you attack, he/she/it attacks, we attack, you attack, they attack
Passadoattacked
Particípioattacked
Gerúndioattacking

EspanholEspanhol

agredir(verbo)

Flexões

agredeagredióagrediendo
Exemplos de uso
"No debes agredir a nadie."→ "Você não deve agredir ninguém."(Verbo comum para descrever violência física ou verbal.)
"Intentó agredir al guardia de seguridad."→ "Ele tentou agredir o guarda de segurança."(Relato de incidente.)↗ Incidente de segurança
"Sus palabras lo hirieron profundamente."→ "As palavras dela o agrediram profundamente."(Uso figurado, referindo-se a ofensa verbal.)↗ Impacto emocional

Palavras facilmente confundidas

atacarembestirofenderinsultar

Notas: A forma 'agredir' é idêntica ao infinitivo em espanhol e corresponde a conjugações como 'agrede'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atacar·embestir·ofender

atacar: Sinônimo em espanhol para 'agredir', com sentido similar.embestir: Implica um ataque mais direto e com força.ofender: Used for verbal or emotional attacks.

Antônimos

defender·proteger

Regência e colocações

agredir a alguien

Fue acusado de agredir a su vecino.

Transitivo direto.

agredir algo

No se debe agredir al medio ambiente.

Transitivo direto, uso figurado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'agredir' em espanhol é muito similar ao seu uso em português, referindo-se a causar dano físico, moral ou psicológico a alguém. A palavra carrega uma forte conotação de violência intencional. Em muitos contextos, 'atacar' pode ser usado como sinônimo, mas 'agredir' geralmente implica um dano mais direto e pessoal.

Conjugação verbal

Presenteyo agredo, tú agredes, él/ella/usted agrede, nosotros/nosotras agredimos, vosotros/vosotras agredís, ellos/ellas/ustedes agreden
Pretéritoyo agredí, tú agrediste, él/ella/usted agredió, nosotros/nosotras agredimos, vosotros/vosotras agredisteis, ellos/ellas/ustedes agredieron
Particípioagredido
agredir

EN: to attack · ES: agredir

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ agredir - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ agredir - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ attack - Merriam-Webster
EN
↗ attack - Cambridge Dictionary
ES
↗ agredir - Diccionario de la lengua española
ES
↗ agredir - WordReference