PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agrediram

InglêsInglês

attacked(verb)

Flexões

attack
Exemplos de uso
"They attacked the guards."→ "Eles agrediram os guardas."
"The agitated fans attacked the referee after the final whistle."→ "Os torcedores exaltados agrediram o árbitro após o apito final."(Nota de registo em inglês.)↗ Attacked the referee
"They attacked the reputation of their opponent with false accusations."→ "Eles agrediram a reputação do oponente com acusações falsas."(Description of a political campaign.)↗ Attacked the reputation

Palavras facilmente confundidas

assaultedassailedinvadedassaulted

Notas: Principal tradução para ataque físico ou verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assaulted·assailed·offended

assaulted: Often implies a physical attack, sometimes with legal connotations.assailed: Can refer to physical attacks or strong verbal criticism.offended: Focuses on causing hurt feelings or disrespect, primarily verbal.

Antônimos

defended·protected

Regência e colocações

attacked someone

The guards attacked the intruder.

Nota de regência em português.

attacked something

The disease attacked his vital organs.

Nota de regência em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'attacked' em inglês, como passado de 'attack', é frequentemente traduzido para o português como 'agrediram' ou 'atacaram', dependendo do contexto. Abrange tanto a violência física quanto a verbal, e também pode ser usado metaforicamente para indicar um forte ataque a ideias ou reputações.

Conjugação verbal

Infinitivoto attack
Presenteattack
Passadoattacked
Particípioattacked
Gerúndioattacking

EspanholEspanhol

agredieron(verbo)

Flexões

agredir
Exemplos de uso
"Los hinchas agredieron al árbitro."→ "Os torcedores agrediram o árbitro."(Tradução direta e comum.)
"Los exaltados aficionados agredieron al árbitro tras el pitido final."→ "Os torcedores exaltados agrediram o árbitro após o apito final."(Nota de registro em português.)↗ Agredieron al árbitro
"Amenazaron con agredir físicamente a cualquiera que se interpusiera."→ "Eles ameaçaram agredir fisicamente quem intervisse."(Descripción de una amenaza.)↗ Amenazaron con agredir

Palavras facilmente confundidas

atacaronarremetieronembistieron

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atacaron·arremetieron·agarraron

atacaron: Sinónimo más general para una acción hostil física o verbal.arremetieron: Sugiere un ataque repentino y violento.agarraron: Puede implicar un ataque físico, a menudo para sujetar o detener.

Antônimos

defendieron·protegieron

Regência e colocações

agredir a alguien

Los manifestantes agredieron a la policía.

Nota de regência em português.

agredir algo

El fuego agredió la estructura del edificio.

Nota de regência em português.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'agredir' em espanhol, na forma 'agredieron', corresponde à terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples. Assim como em português, abrange agressões físicas e verbais, sendo um termo forte para descrever violência ou ofensa.

Conjugação verbal

Presenteyo agredo, tú agredes, él/ella/usted agrede, nosotros/nosotras agredimos, vosotros/vosotras agredís, ellos/ellas/ustedes agreden
Pretéritoyo agredí, tú agrediste, él/ella/usted agredió, nosotros/nosotras agredimos, vosotros/vosotras agredisteis, ellos/ellas/ustedes agredieron
Particípioagredido
agrediram

EN: attacked · ES: agredieron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ agredir - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ agredir
EN
↗ attack
ES
↗ agredir
ES
↗ agredir