PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agrediriam

InglêsInglês

would attack(verb)

Flexões

would assaultwould offend
Exemplos de uso
"They would attack the opponent if they had the chance."→ "Eles agrediriam o oponente se tivessem a chance."
"They would attack the enemy if they had superior numbers."→ "Eles atacariam o inimigo se tivessem superioridade numérica."(Exemplo de ação condicional em um cenário militar.)↗ Would attack
"The harsh words would attack his reputation."→ "As palavras duras atacariam sua reputação."(Uso figurado para descrever dano a algo abstrato.)↗ Would attack

Palavras facilmente confundidas

would assaultwould harmwould offendwould fight

Notas: A tradução mais direta para o sentido de ataque físico ou verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would assault·would harm·would offend

would assault: Tradução direta para o português brasileiro.would harm: Sinônimo comum em português, com sentido similar.would offend: Focuses on verbal or emotional injury.

Antônimos

would defend·would help·would support

Regência e colocações

attack someone/something

The dogs would attack anyone who entered their territory.

O verbo 'attack' é transitivo direto em inglês.

attack on something

The critics would launch an attack on the new policy.

Embora 'attack' seja direto, a preposição 'on' pode ser usada com o substantivo 'attack'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would attack' é a tradução mais comum para 'agrediriam' em inglês, indicando uma ação hipotética ou condicional. O verbo 'attack' pode se referir a violência física, verbal ou a um ataque a algo abstrato como reputação ou um sistema. A estrutura 'would + verbo no infinitivo' é usada para expressar o futuro do pretérito em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto attack
Presenteattack(s)
Passadoattacked
Particípioattacked
Gerúndioattacking

EspanholEspanhol

agredirían(verbo)

Flexões

atacaríanofenderían
Exemplos de uso
"Ellos agredirían al oponente si tuvieran la oportunidad."→ "Eles agrediriam o oponente se tivessem a chance."(Indica uma ação hipotética de ataque.)
"Si él tuviera más coraje, ellos lo agredirían."→ "Se ele tivesse mais coragem, eles o agrediriam."(Condicional hipotético sobre una acción futura basada en una condición.)↗ Agredirían
"Los aficionados más exaltados agredirían a los jugadores rivales si tuvieran la oportunidad."→ "Os torcedores mais exaltados agrediriam os jogadores adversários se tivessem a chance."(Ejemplo de comportamiento agresivo en contexto deportivo.)↗ Agredirían

Palavras facilmente confundidas

agrediríaagredieronagredieran

Notas: Tradução direta que mantém a raiz latina e o sentido de ataque.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atacarían·ofenderían·dañarían

atacarían: Sinônimo comum em português, com sentido similar.ofenderían: Enfatiza o ataque verbal ou moral.dañarían: Se enfoca en el daño o perjuicio causado.

Antônimos

ayudarían·defenderían·apoyarían

Regência e colocações

agredir a alguien

Ellos agredirían al guardia si no los dejara pasar.

O verbo agredir é transitivo direto em espanhol, o complemento (quem ou o quê é agredido) não requer preposição, mas a preposição 'a' é usada antes de objeto direto que se refere a pessoa.

agredir algo

La contaminación agrediría el ecosistema si no fuera controlada.

Usado para indicar dano a um objeto ou conceito.

Contexto cultural e nuances

A forma 'agredirían' é o futuro do pretérito do indicativo do verbo 'agredir' em espanhol. Ela expressa uma ação que seria realizada no passado, mas que foi impedida por alguma condição, ou uma ação hipotética que poderia ocorrer em um contexto futuro. O verbo 'agredir' abrange tanto a violência física quanto a verbal, e também pode ser usado em um sentido mais amplo para indicar dano ou prejuízo a algo. A conjugação na terceira pessoa do plural ('ellos/ellas') indica que o sujeito da ação são múltiplas pessoas ou entidades.

Conjugação verbal

Presenteyo agrediría, tú agredirías, él/ella/usted agrediría, nosotros/nosotras agrediríamos, vosotros/vosotras agrediríais, ellos/ellas/ustedes agredirían
Pretéritoyo agredí, tú agrediste, él/ella/usted agredió, nosotros/nosotras agredimos, vosotros/vosotras agredisteis, ellos/ellas/ustedes agredieron
Particípioagredido
agrediriam

EN: would attack · ES: agredirían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Agrediriam
EN
↗ Attack Merriam-Webster
EN
↗ Would attack
ES
↗ Agredirían