O que significa "agregará" em inglês e espanhol?

"agregará" significa "will add" em inglês e "agregará" em espanhol.

Como usar "agregará" em uma frase?

Forma verbal do verbo agregar, indicando o ato de juntar, unir ou incorporar algo a outra coisa.

agregará

Inglês

will add(verb phrase)

Flexões

addsaddedadding

Exemplos de uso

"This will add value to the project."→ "Isso agregará valor ao projeto."

"The new technology will add value to the product."→ "A nova tecnologia agregará valor ao produto."(Nota de registo em inglês, indicando que a tecnologia trará benefícios ou aumentará a utilidade do produto.)↗ Valor Agregado

"The investment will add more resources to the research."→ "O investimento agregará mais recursos à pesquisa."(Nota de registo em inglês, significando que o investimento fornecerá mais fundos ou meios para a atividade de pesquisa.)↗ Recursos Adicionais

"He will add relevant information to the report."→ "Ele agregará informações relevantes ao relatório."(Nota de registo em inglês, sugerindo que a pessoa adicionará dados importantes que tornarão o relatório mais completo.)↗ Informação Relevante

Palavras facilmente confundidas

will joinwill incorporatewill include

Notas: A tradução exata depende do contexto, mas 'will add' é a mais frequente para o sentido de acrescentar valor ou benefício.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will incorporate·will join·will contribute

will incorporate: Sugere a integração de algo a um todo, tornando-se parte dele.will join: Enfatiza a conexão ou junção de elementos.will contribute: Sugere dar algo para ajudar a alcançar ou fornecer algo.

Antônimos

will remove·will subtract·will separate

Regência e colocações

add something to something

The new member will add experience to the team.

Indica a adição de um elemento a um grupo ou sistema.

add up to something

These small contributions will add up to a significant amount.

Significa totalizar ou somar um certo valor ou resultado.

add value

This feature will add value to the software.

Expressão comum para indicar benefício ou melhoria.

Contexto cultural e nuances

O termo 'will add' em inglês corresponde à forma futura do verbo 'to add'. É usado para expressar a ideia de aumentar algo em quantidade, tamanho, força ou importância, ou de juntar algo a outra coisa. A tradução para o português 'agregará' captura essa ideia de adição e incorporação, especialmente quando se refere a aumentar o valor ou a completude de algo. A nuance em inglês é frequentemente de simples acréscimo, enquanto em português 'agregar' pode ter uma conotação mais forte de integração ou de tornar algo mais substancial.

Conjugação verbal

Infinitivoto add

Presenteadds

Passadoadded

Particípioadded

Gerúndioadding

Espanhol

agregará(verbo)

Flexões

agregaagregóagregando

Exemplos de uso

"Esto agregará valor al proyecto."→ "Isso agregará valor ao projeto."(Tradução direta e comum.)

"La nueva tecnología agregará valor al producto."→ "A nova tecnologia agregará valor ao produto."(Nota em português do Brasil, indicando que a tecnologia trará benefícios ou aumentará a utilidade do produto.)↗ Valor Agregado

"La inversión agregará más recursos a la investigación."→ "O investimento agregará mais recursos à pesquisa."(Nota em português do Brasil, significando que o investimento fornecerá mais fundos ou meios para a atividade de pesquisa.)↗ Recursos Adicionais

"Él agregará información relevante al informe."→ "Ele agregará informações relevantes ao relatório."(Nota em português do Brasil, sugerindo que a pessoa adicionará dados importantes que tornarão o relatório mais completo.)↗ Información Relevante

Palavras facilmente confundidas

añadiráincorporaráunirá

Notas: O verbo 'agregar' existe em espanhol com sentido similar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

añadirá·incorporará·unirá

añadirá: Sinônimo comum, enfatiza o ato de acrescentar algo.incorporará: Sugere a integração de algo a um todo, tornando-se parte dele.unirá: Enfatiza a conexão ou junção de elementos.

Antônimos

retirará·sustraerá·separará

Regência e colocações

agregar algo a algo

El nuevo miembro agregará experiencia al equipo.

Indica a adição de um elemento a um grupo ou sistema.

agregar(se) a algo

La nueva ala se agregará al hospital existente.

Indica a incorporação ou união a um todo maior.

agregar valor

Esta funcionalidad agregará valor al software.

Expressão comum para indicar benefício ou melhoria.

Contexto cultural e nuances

O termo 'agregará' em espanhol, assim como em português, indica uma ação futura de juntar, adicionar ou incorporar. Embora 'añadir' seja um sinônimo frequente para adição simples, 'agregar' carrega uma nuance de integrar algo a um conjunto maior, conferindo-lhe mais valor, substância ou completude. A forma verbal 'agregará' é o futuro simples do indicativo do verbo agregar, usado para descrever ações que se espera que ocorram no futuro.