PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agregariam

InglêsInglês

would add(verb phrase)

Flexões

addaddsaddedadding
Exemplos de uso
"They would add value to the project if they had more experience."→ "Eles agregariam valor ao projeto se tivessem mais experiência."
"This feature would add significant value to the product."→ "Este recurso agregaria valor significativo ao produto."(Indica um benefício ou melhoria potencial.)↗ Valor Agregado
"They would add new members to the committee."→ "Eles agregariam novos membros ao comitê."(Sugere a incorporação de pessoas a um grupo.)↗ Novos Membros

Palavras facilmente confundidas

will addaddedaddswould join

Notas: Tradução mais comum para o sentido de somar ou acrescentar valor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would incorporate·would join·would sum up

would incorporate: Enfatiza a inclusão dentro de uma entidade maior.would join: Destaca o ato de formar parte de um grupo.would sum up: Sugere um acréscimo ou acumulação.

Antônimos

would separate·would remove

Regência e colocações

add value to something

This feature would add significant value to the product.

Indica aprimoramento ou benefício.

add to something

His comments would add to the confusion.

Sugere um aumento ou contribuição, por vezes negativa.

add someone/something to something

They would add new members to the committee.

Implica incorporação a um grupo ou lista.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would add' em inglês corresponde a 'agregariam' em português, indicando uma ação hipotética ou condicional. É usada para falar sobre algo que poderia acontecer ou ter acontecido, mas não ocorreu, ou para fazer sugestões de forma polida. A estrutura 'would + verbo base' é fundamental para transmitir essa ideia de irrealidade ou potencialidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto add
Presenteadd(s)
Passadoadded
Particípioadded
Gerúndioadding

EspanholEspanhol

agregarían(verbo)

Flexões

agregaragregasagregóagregando
Exemplos de uso
"Ellos agregarían valor al proyecto si tuvieran más experiencia."→ "Eles agregariam valor ao projeto se tivessem mais experiência."(Indica uma ação hipotética ou condicional.)
"Si tuvieran más recursos, agregarían valor al proyecto."→ "Se tivessem mais recursos, eles agregariam valor ao projeto."(Indica uma ação hipotética ou condicional no futuro do pretérito.)↗ Valor Agregado
"Los nuevos miembros agregarían fuerza al equipo."→ "Os novos membros agregariam força à equipe."(Sugere a incorporação ou união a um grupo existente.)↗ Força na Equipe

Palavras facilmente confundidas

agregabaagreguéagreganañadirían

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

añadirían·incorporarían·unirían

añadirían: Enfatiza a inclusão dentro de um todo maior.incorporarían: Destaca a junção ou fusão com algo.unirían: Sugere o acréscimo a uma quantidade ou conjunto.

Antônimos

separarían·quitarían

Regência e colocações

agregar valor a algo

Ellos agregarían valor al proyecto.

Indica a adição de algo a um contexto ou conjunto.

agregar(se) a algo/alguien

Los nuevos estudiantes se agregarían al grupo de estudio.

Indica a união ou incorporação a um grupo.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'agregarían' em espanhol corresponde ao futuro do pretérito do indicativo em português ('agregariam'). É usada para expressar ações hipotéticas, desejos ou para suavizar uma afirmação ou pedido. Indica a adição, união ou incorporação de algo ou alguém, similar ao seu uso em português.

Conjugação verbal

Presenteagrego, agregas, agrega, agregamos, agregáis, agregan
Pretéritoagregué, agregaste, agregó, agregamos, agregasteis, agregaron
Particípioagregado
agregariam

EN: would add · ES: agregarían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ agregariam - Dicionário da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Conjugação do verbo agregar
EN
↗ Add definition
EN
↗ Conjugação do verbo 'add'
ES
↗ agregar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conjugación del verbo agregar