O que significa "agresivarse" em inglês e espanhol?

"agresivarse" significa "to become aggressive" em inglês e "agresivarse" em espanhol.

Como usar "agresivarse" em uma frase?

Verbo reflexivo em espanhol que significa tornar-se agressivo.

agresivarse

Inglês

to become aggressive(verb phrase)

Flexões

becomes aggressivebecame aggressivebecoming aggressive

Exemplos de uso

"The child started to become aggressive when they took away his toy."→ "A criança começou a tornar-se agressiva quando lhe tiraram o brinquedo."

"The situation began to become aggressive."→ "A situação começou a tornar-se agressiva."(Nota em português sobre a escalada de uma situação.)↗ Exemplo de 'to become aggressive'

"He tends to become aggressive when provoked."→ "Ele tende a tornar-se agressivo quando provocado."(Nota em português sobre reações pessoais.)↗ Exemplo de 'to become aggressive'

Palavras facilmente confundidas

to aggressto act hostileto lash out

Notas: Refere-se à mudança de estado para um comportamento agressivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to turn hostile·to grow violent

to turn hostile: Implica uma mudança para uma atitude de oposição ou inimizade.to grow violent: Sugere uma intensificação para a agressão física ou verbal.

Antônimos

to become calm·to become peaceful

Regência e colocações

become aggressive + towards [someone/something]

He became aggressive towards his colleagues.

Indica o alvo da agressividade.

become aggressive + when [clause]

She becomes aggressive when she feels threatened.

Especifica a condição ou gatilho para a agressividade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to become aggressive' em inglês descreve a transição para um estado ou comportamento agressivo. É uma construção comum que pode ser aplicada a pessoas, situações ou até mesmo a objetos inanimados em contextos figurados. Em português do Brasil, a tradução mais direta é 'tornar-se agressivo', mas dependendo do contexto, outras expressões como 'ficar hostil', 'agir com agressividade' ou 'partir para a agressão' podem ser usadas para capturar nuances específicas.

Conjugação verbal

Infinitivoto become aggressive

Presentebecome(s) aggressive

Passadobecame aggressive

Particípiobecome aggressive

Gerúndiobecoming aggressive

Espanhol

agresivarse(verbo reflexivo)

Flexões

me agresivote agresivasse agresivanos agresivamosos agresivaisse agresivan

Exemplos de uso

"El perro empezó a agresivarse al ver al extraño."→ "O cão começou a ficar agressivo ao ver o estranho."(Uso reflexivo padrão do verbo.)

"El conductor empezó a agresivarse tras el incidente."→ "O motorista começou a tornar-se agressivo após o incidente."(Nota em português sobre o comportamento de um motorista.)↗ Exemplo de uso de 'agresivarse'

"No te agresives por algo tan pequeño."→ "Não se torne agressivo por algo tão pequeno."(Nota em português sobre conselho ou advertência.)↗ Exemplo de uso de 'agresivarse'

Palavras facilmente confundidas

agredirhostilizarenfurecerse

Notas: Verbo reflexivo que indica a ação de tornar-se agressivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ponerse hostil·volverse violento

ponerse hostil: Indica uma mudança para uma atitude de oposição ou inimizade.volverse violento: Sugere uma escalada para a agressão física ou verbal.

Antônimos

calmarse·tranquilizarse

Regência e colocações

agresivarse + contra [alguien/algo]

Se agresivó contra el árbitro.

Indica o alvo da agressão.

agresivarse + [y + verbo]

Se agresivó y empezó a insultar.

Conecta a ação de tornar-se agressivo com uma ação subsequente.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'agresivarse' é um verbo pronominal espanhol que significa adquirir ou demonstrar comportamento agressivo. Em português do Brasil, não há um verbo pronominal único que capture exatamente essa ideia. As traduções mais comuns envolvem construções como 'tornar-se agressivo', 'ficar agressivo' ou 'agir agressivamente'. A natureza pronominal do verbo em espanhol ('se agresiva') enfatiza que a mudança de estado parte do próprio sujeito.

Conjugação verbal

Presenteyo me agresivo, tú te agresivas, él/ella/usted se agresiva, nosotros/nosotras nos agresivamos, vosotros/vosotras os agresiváis, ellos/ellas/ustedes se agresivan

Pretéritoyo me agresivé, tú te agresivaste, él/ella/usted se agresivó, nosotros/nosotras nos agresivamos, vosotros/vosotras os agresivasteis, ellos/ellas/ustedes se agresivaron

Particípioagresivado

agresivarse

EN: to become aggressive · ES: agresivarse