PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agricultora

InglêsInglês

farmer(noun)

Flexões

female farmer
Exemplos de uso
"The farmer worked hard in the fields."→ "A agricultora trabalhou duro nos campos."
"The farmer works hard from dawn till dusk."→ "O agricultor trabalha duro do amanhecer ao anoitecer."(Descrição da rotina de um trabalhador rural.)↗ Rotina de agricultor
"He is a third-generation farmer."→ "Ele é um agricultor de terceira geração."(Informação sobre a história familiar em uma propriedade rural.)↗ Agricultor de terceira geração

Palavras facilmente confundidas

ranchergrowerlandownerpeasant

Notas: While 'farmer' is gender-neutral, 'female farmer' can be used for specificity.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agriculturist·grower·rancher

agriculturist: Termo mais comum e abrangente para quem cultiva a terra.grower: Quem lavra a terra, com foco no trabalho braçal.rancher: Quem vive e trabalha no campo, com conotação cultural e social.

Antônimos

industrialist·urban dweller

Regência e colocações

farmer of/in

A farmer of organic vegetables.

Indica o tipo de produto cultivado.

family farmer

The government provides subsidies for the family farmer.

Refere-se a quem trabalha em pequenas propriedades com a família.

Contexto cultural e nuances

O termo 'farmer' em inglês é neutro em termos de gênero e pode abranger uma vasta gama de atividades agrícolas, desde pequenas hortas familiares até grandes corporações agroindustriais. A percepção cultural pode variar, mas frequentemente associa o farmer a um estilo de vida ligado à terra, trabalho árduo e independência.

EspanholEspanhol

agricultora(sustantivo)
Exemplos de uso
"La agricultora recogió los frutos de su trabajo."→ "A agricultora colheu os frutos de seu trabalho."(Mujer que se dedica a la agricultura.)
"La agricultora cultiva sus tierras con esmero."→ "A agricultora cultiva suas terras com esmero."(Descrição do cuidado e dedicação de uma mulher no cultivo da terra.)↗ Agricultora cultivando terras
"Es una agricultora que ha logrado el éxito en un sector dominado por hombres."→ "É uma agricultora que alcançou sucesso em um setor dominado por homens."(História de superação e sucesso feminino na agricultura.)↗ Sucesso de agricultora

Palavras facilmente confundidas

labradoracampesinatrabajadora del campo

Notas: Termo direto e amplamente utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

labradora·campesina·cultivadora

labradora: Quem lavra a terra, termo mais ligado ao trabalho braçal.campesina: Mulher do campo, com forte conotação cultural e de estilo de vida.cultivadora: Enfatiza o ato de cultivar, podendo ser mais genérico.

Antônimos

terrateniente·latifundista

Regência e colocações

agricultora de/en

Agricultora de hortalizas.

Indica o tipo de cultivo.

agricultora familiar

Apoyo a la agricultora familiar.

Refere-se a quem trabalha em pequenas propriedades com a família.

Contexto cultural e nuances

O termo 'agricultora' em espanhol, assim como em português, refere-se especificamente à mulher que trabalha na agricultura. Abrange desde a pequena produtora familiar até a gestora de grandes propriedades. Culturalmente, pode evocar imagens de trabalho árduo, resiliência e uma forte ligação com a terra, refletindo também os desafios e conquistas das mulheres no setor.

agricultora

EN: farmer · ES: agricultora

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Agricultora - Dicio
PT-BREN
↗ Farmer Cambridge Dictionary
EN
↗ Farmer Definition
ES
↗ Agricultora - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Agricultora - WordReference