O que significa "agrilhoamento" em inglês e espanhol?

"agrilhoamento" significa "shackling" em inglês e "encadenamiento" em espanhol.

Como usar "agrilhoamento" em uma frase?

Ato ou efeito de agrilhoar; o que serve para agrilhoar.

agrilhoamento

Inglês

shackling(noun)

Flexões

shackles

Exemplos de uso

"The shackling of the prisoner was done with rigor."→ "O agrilhoamento do prisioneiro foi feito com rigor."

"The shackling of prisoners was a common practice in the Middle Ages."→ "O agrilhoamento dos prisioneiros era uma visão brutal."(Descrição de uma cena histórica ou fictícia envolvendo restrições físicas.)↗ Visão do Agrilhoamento

"Excessive shackling can cause severe injuries."→ "Eles foram acusados de agrilhoamento ilegal de detentos."(Relato de uma acusação legal ou denúncia de abuso.)↗ Acusação de Agrilhoamento Ilegal

"Police are trained to avoid unnecessary shackling."→ "A polícia é treinada para evitar o agrilhoamento desnecessário."(Guidelines or protocols regarding the use of restraints.)↗ Police Training on Restraints

Palavras facilmente confundidas

chainingfetteringrestrainingbinding

Notas: Termo mais geral para o ato de prender com grilhões ou correntes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chaining·fettering·bondage·restraint

chaining: Sinônimo direto, enfatiza o uso de correntes.fettering: Refere-se especificamente a prender os pés ou pernas.bondage: Termo mais geral para impedir movimento.restraint: General term for limiting movement.

Antônimos

unshackling·release·freedom

Regência e colocações

shackling of

The shackling of the suspect.

Indica o objeto da ação.

shackling with

Shackling with handcuffs.

Especifica o meio utilizado.

shackling someone

The guards were ordered to start shackling the prisoners.

Direct object construction.

Contexto cultural e nuances

O termo 'shackling' em inglês, assim como 'agrilhoamento' em português, refere-se ao ato de prender alguém com grilhões ou correntes, geralmente nos pulsos ou tornozelos. É uma prática associada à contenção de prisioneiros, escravos ou indivíduos considerados perigosos. A palavra carrega uma forte conotação de restrição severa, perda de liberdade e, frequentemente, de tratamento desumano. O uso moderno é limitado a circunstâncias específicas de segurança.

Conjugação verbal

Infinitivoto shackle

Presenteshackles

Passadoshackled

Particípioshackled

Gerúndioshackling

Espanhol

encadenamiento(noun)

Flexões

encadenamientos

Exemplos de uso

"El encadenamiento del prisionero se hizo con rigor."→ "O agrilhoamento do prisioneiro foi feito com rigor."(Ato de prender com correntes.)

"El encadenamiento de los prisioneros era una práctica común en la Edad Media."→ "O agrilhoamento dos prisioneiros era uma prática comum na Idade Média."(Descrição de práticas históricas de punição e controle.)↗ Agrilhoamento na Idade Média

"El encadenamiento excesivo puede causar lesiones graves."→ "O agrilhoamento excessivo pode causar ferimentos graves."(Discussão sobre os efeitos físicos do uso de grilhões.)↗ Riscos do Agrilhoamento

"Se investiga el encadenamiento ilegal de los detenidos."→ "Investiga-se o agrilhoamento ilegal dos detidos."(Informe sobre una acusación legal o denuncia de abuso.)↗ Investigación de Encadenamiento Ilegal

Palavras facilmente confundidas

cadenamientosujeciónatadura

Notas: Termo que descreve a ação de prender com correntes ou grilhões.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cadenamiento·sujeción·atadura

cadenamiento: Termo mais comum e direto para a ação de encadear.sujeción: Similar a encadenamiento, enfatiza o uso de correntes.atadura: Refere-se ao ato de submeter ou dominar.

Antônimos

liberación·desencadenamiento·soltura

Regência e colocações

encadenamiento de

El encadenamiento de esclavos era brutal.

Indica o que ou quem está sendo encadeado.

encadenamiento con

Encadenamiento con cadenas gruesas.

Especifica o instrumento usado.

encadenamiento ilegal

Se investiga el encadenamiento ilegal de los detenidos.

Calificativo común en contextos legales.

Contexto cultural e nuances

O termo 'encadenamiento' em espanhol, assim como 'agrilhoamento' em português, refere-se ao ato de prender alguém com correntes, geralmente nos pulsos ou tornozelos. É uma prática associada à contenção de prisioneiros, escravos ou indivíduos considerados perigosos. A palavra carrega uma forte conotação de restrição severa, perda de liberdade e, frequentemente, de tratamento desumano. O uso moderno é limitado a circunstâncias específicas de segurança.

agrilhoamento

EN: shackling · ES: encadenamiento