Palavras
Traduzir de:

agrisado

InglêsInglês

grayed(verb)

Flexões

grayed
Exemplos de uso
"His hair grayed over time."→ "O cabelo dele agrisado com o tempo."
"His hair grayed with age."→ "O cabelo dele agrisou com o tempo."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Exemplo de uso de 'grayed'
"The white clothes grayed after the first wash."→ "A roupa branca agrisou na primeira lavagem."(Indica que um objeto adquiriu uma tonalidade cinza.)↗ Exemplo de uso de 'grayed'

Palavras facilmente confundidas

greyedagedfadedwhitened

Notas: Corresponds to the past participle or simple past of 'to gray'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

whitened·discolored

whitened: Usado principalmente para cabelos que ficam brancos ou grisalhos.discolored: Refere-se à perda da cor original e aquisição de um tom mais opaco, incluindo cinza.

Antônimos

darkened·brightened

Regência e colocações

grayed

The constant exposure to sunlight grayed the fabric.

O verbo 'grayed' é frequentemente usado intransitivamente, com o sujeito sendo a coisa que muda de cor.

grayed

His beard grayed significantly after the stressful period.

Pode também ser usado transitivamente, embora menos comum, implicando causar algo a agrisar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'grayed' em inglês, correspondente a 'agrisou' em português, descreve o processo de algo se tornar cinza ou grisalho. É frequentemente associado ao envelhecimento do cabelo, mas também pode ser aplicado a outros materiais que perdem sua cor original e adquirem um tom acinzentado devido ao tempo, uso ou exposição. A forma 'grayed' é o passado simples, indicando uma ação concluída.

Conjugação verbal

Infinitivoto gray
Presentegrays
Passadograyed
Particípiograyed
Gerúndiograying

EspanholEspanhol

encaneció(verbo)

Flexões

encaneció
Exemplos de uso
"Su cabello encaneció con el tiempo."→ "O cabelo dele agrisado com o tempo."(3ª pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'encanecer'.)
"El pelo del anciano encaneció por completo."→ "O cabelo dele agrisou com o tempo."(Nota em português do Brasil.)↗ Exemplo de uso de 'encaneció'
"La tela expuesta al sol se puso gris con el tiempo."→ "A roupa branca agrisou na primeira lavagem."(Indica que um objeto adquiriu uma tonalidade cinza.)↗ Exemplo de uso de 'ponerse gris'

Palavras facilmente confundidas

encanutecióenvejeciógrisáceoblanqueó

Notas: Tradução mais comum para o contexto de cabelo que fica grisalho.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

encanuteció·envejeció

encanuteció: Usado principalmente para cabelos que ficam brancos ou grisalhos.envejeció: Pode referir-se ao cabelo que fica grisalho como sinal de envelhecimento.

Antônimos

desencanuteció·aclaró

Regência e colocações

encaneció

El cabello del anciano encaneció por completo.

O verbo 'encanecer' é frequentemente usado intransitivamente, com o sujeito sendo a coisa que muda de cor.

se puso gris

La tela expuesta al sol se puso gris con el tiempo.

A construção 'ponerse gris' é uma alternativa comum para descrever a mudança de cor.

Contexto cultural e nuances

O termo 'encaneció' em espanhol, correspondente a 'agrisou' em português, descreve o processo de algo se tornar cinza ou grisalho. É frequentemente associado ao envelhecimento do cabelo, mas também pode ser aplicado a outros materiais que perdem sua cor original e adquirem um tom acinzentado devido ao tempo, uso ou exposição. A forma 'encaneció' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída.

Conjugação verbal

Presenteyo encanezco, tú encaneces, él/ella/usted envecene, nosotros/nosotras encanecemos, vosotros/vosotras encanecéis, ellos/ellas/ustedes encanecen
Pretéritoyo encanecí, tú encaneciste, él/ella/usted encaneció, nosotros/nosotras encanecimos, vosotros/vosotras encanecisteis, ellos/ellas/ustedes encanecieron
Particípioencanecido
agrisado

EN: grayed · ES: encaneció

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de agrisar
EN
↗ Grayed - Definição e Exemplos
ES
↗ Encanecer - Dicionário da língua espanhola