PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agrupamos

InglêsInglês

we group(verb phrase)

Flexões

group
Exemplos de uso
"We group the items by color."→ "Agrupamos os itens por cor."
"We group the documents by creation date."→ "Nós agrupamos os documentos por data de criação."(Nota de registo sobre organização de informações.)↗ Agrupamento de Documentos
"We group the students into teams for the project."→ "Agrupamos os alunos em equipes para o projeto."(Nota de registo sobre formação de grupos para atividades.)↗ Formação de Equipes

Palavras facilmente confundidas

we gatherwe combinewe classify

Notas: A tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unite·combine·classify

unite: Explicação em português: Enfatiza a junção.combine: Explicação em português: Sugere a fusão em uma única entidade.classify: Explicação em português: Foca na categorização.

Antônimos

separate·disperse

Regência e colocações

group something

We group the data by relevance.

Regência com objeto direto.

group something into something

We group the participants into three categories.

Regência com objeto direto e complemento preposicionado.

group something with something

We group the reports with the attachments.

Regência com objeto direto e complemento preposicionado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'we group' em inglês corresponde à primeira pessoa do plural do verbo 'agrupar' em português ('nós agrupamos'). É um verbo versátil usado para organizar, classificar ou formar coleções de itens, pessoas ou dados. O uso é direto e aplicável em diversos contextos, de forma similar ao português.

Conjugação verbal

Infinitivoto group
PresenteI group, you group, he/she/it groups, we group, you group, they group
PassadoI grouped, you grouped, he/she/it grouped, we grouped, you grouped, they grouped
Particípiogrouped
Gerúndiogrouping

EspanholEspanhol

agrupamos(verb)

Flexões

agrupar
Exemplos de uso
"Agrupamos los documentos por fecha."→ "Agrupamos os documentos por data."(Tradução direta, mantendo a forma verbal.)
"Agrupamos los documentos por fecha de creación."→ "Nós agrupamos os documentos por data de criação."(Nota em português sobre organização de informações.)↗ Agrupamento de Documentos
"Agrupamos a los alumnos en equipos para el proyecto."→ "Agrupamos os alunos em equipes para o projeto."(Nota em português sobre formação de grupos para atividades.)↗ Formação de Equipes

Palavras facilmente confundidas

agrupaciónagrupadoagrupando

Notas: O verbo 'agrupar' é amplamente utilizado em espanhol com o mesmo sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unimos·juntamos·clasificamos

unimos: Enfatiza a ação de juntar.juntamos: Sugere a fusão em uma única entidade.clasificamos: Foca na categorização.

Antônimos

separamos·desagrupamos

Regência e colocações

agrupar algo

Agrupamos los datos por relevancia.

Regência com objeto direto.

agrupar algo en algo

Agrupamos a los participantes en tres categorías.

Regência com objeto direto e complemento preposicionado.

agrupar algo con algo

Agrupamos los informes con los anexos.

Regência com objeto direto e complemento preposicionado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'agrupamos' em espanhol corresponde à primeira pessoa do plural do verbo 'agrupar'. É usado para descrever a ação de formar um conjunto, unir elementos ou categorizar algo. O uso é muito similar ao português do Brasil e ao inglês ('we group').

Conjugação verbal

Presenteyo agrupo, tú agrupas, él/ella/usted agrupa, nosotros/nosotras agrupamos, vosotros/vosotras agrupáis, ellos/ellas/ustedes agrupan
Pretéritoyo agrupé, tú agrupaste, él/ella/usted agrupó, nosotros/nosotras agrupamos, vosotros/vosotras agrupasteis, ellos/ellas/ustedes agruparon
Particípioagrupado
agrupamos

EN: we group · ES: agrupamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Agrupar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo agrupar
EN
↗ Group definition
EN
↗ Group | English
ES
↗ Agrupar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso del verbo agrupar