PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agrupasse

InglêsInglês

grouped(verb (past participle used in subjunctive))

Flexões

groupgroupsgroupinggrouped
Exemplos de uso
"I wish he would group the documents by date."→ "Eu gostaria que ele agrupasse os documentos por data."
"The students were grouped by ability."→ "Os alunos foram agrupados por habilidade."(Indica a formação de grupos com base em uma característica.)↗ Exemplo de uso de 'grouped'
"She grouped the items into three categories."→ "Ela agrupou os itens em três categorias."(Refere-se à ação de classificar ou organizar em conjuntos.)↗ Exemplo de agrupamento de itens

Palavras facilmente confundidas

groupgroupsgroupinggatheredarranged

Notas: A tradução direta para o subjuntivo imperfeito em inglês pode variar dependendo do contexto, mas 'would group' ou a estrutura com 'wish' é comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

categorized·classified·organized

categorized: Juntados em um mesmo lugar ou propósito.classified: Organizados em categorias ou séries.organized: Combinados ou associados.

Antônimos

dispersed·separated

Regência e colocações

to group by

The participants were grouped by their level of experience.

Indica a base para a formação dos grupos.

to group into

The data was grouped into five main clusters.

Especifica a estrutura ou o número de categorias.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'grouped' em inglês pode ser o passado simples ou o particípio passado do verbo 'to group'. É amplamente utilizada para indicar a ação de formar grupos, seja de pessoas, objetos ou ideias. O contexto definirá se se refere a uma ação concluída no passado ('He grouped the books') ou a um estado resultante ('The books were grouped').

Conjugação verbal

Infinitivoto group
Presentegroup / groups
Passadogrouped
Particípiogrouped
Gerúndiogrouping

EspanholEspanhol

agrupara(verbo (pretérito imperfecto de subjuntivo))

Flexões

agruparagrupaagrupóagrupaba
Exemplos de uso
"Sería bueno que él agrupara los documentos por fecha."→ "Seria bom que ele agrupasse os documentos por data."(Indica uma ação hipotética ou desejada no passado.)
"Sería bueno que él se agrupara con los colegas para el proyecto."→ "Seria bom que ele se agrupasse com os colegas para o projeto."(Sugestão ou desejo sobre a formação de um grupo.)↗ Sugestão de uso do verbo agrupar
"El profesor pidió que los alumnos se agruparan por afinidad."→ "O professor pediu que os alunos se agrupassem por afinidade."(Instrução ou pedido para formar grupos com base em semelhanças.)↗ Exemplo de agrupamento por afinidade

Palavras facilmente confundidas

agrupabaagruparíaagrupó

Notas: A forma 'agrupase' também é válida em espanhol, mas 'agrupara' é mais comum em muitas regiões.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reuniera·juntara·clasificara

reuniera: Formar um conjunto, juntar pessoas ou coisas.juntara: Unir, ligar ou agregar algo a outra coisa.clasificara: Colocar em ordem, classificar ou categorizar.

Antônimos

desagrupara·disipara

Regência e colocações

agruparse

Era importante que el grupo se agrupara para discutir el problema.

Verbo pronominal, indica que o sujeito realiza a ação sobre si mesmo ou em conjunto com outros.

agrupar algo

El bibliotecario decidió agrupar los libros por género.

Transitivo direto, indica a ação de formar um grupo com objetos.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito do subjuntivo espanhol ('agrupara' ou 'agrupase') corresponde ao 'agrupasse' em português do Brasil. É usado para expressar ações hipotéticas, desejadas ou incertas no passado, ou em orações subordinadas que dependem de um verbo no passado. A escolha entre 'agrupara' e 'agrupase' é muitas vezes regional ou estilística, mas ambas são formas válidas.

Conjugação verbal

Presenteyo agrupo, tú agrupas, él/ella/usted agrupa, nosotros/nosotras agrupamos, vosotros/vosotras agrupáis, ellos/ellas/ustedes agrupan
Pretéritoyo agrupé, tú agrupaste, él/ella/usted agrupó, nosotros/nosotras agrupamos, vosotros/vosotras agrupasteis, ellos/ellas/ustedes agruparon
Particípioagrupado
agrupasse

EN: grouped · ES: agrupara

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ agrupar - Verbos Portugueses - Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do verbo agrupar
EN
↗ Group definition
EN
↗ Group | Cambridge Dictionary
ES
↗ agrupar - Verbos en español - RAE
ES
↗ Conjugación del verbo agrupar