Palavras
Traduzir de:

aguacento

InglêsInglês

watery(adjective)

Flexões

waterierwateriest
Exemplos de uso
"The soil was watery after the heavy rain."→ "O solo estava aguacento após a chuva intensa."
"The coffee turned watery after adding too much water."(Descrição de uma bebida com consistência alterada.)↗ Café aguacento
"The soup was watery, needing more seasoning and less broth."(Avaliação da consistência de um alimento.)↗ Sopa aguacenta
"His eyes were watery from the smoke."→ "Seus olhos estavam aguacento por causa da fumaça."(Describing eyes filled with tears.)↗ Watery Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

thindiluterunnyweak

Notas: Principal tradução para o sentido de 'com muita água'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

thin·dilute·runny·weak

thin: Tradução direta, indica presença ou consistência de água.dilute: Descreve uma consistência fina, pouco espessa, semelhante à água.runny: Termo geral para substâncias não sólidas, pode ser usado em contraste com espesso.weak: Lacking strength or intensity, often used for flavor.

Antônimos

thick·rich·concentrated

Regência e colocações

watery [something]

The sauce was watery.

Descreve a qualidade de uma substância.

watery eyes

His eyes were watery from the smoke.

Colocação comum referindo-se a olhos cheios de lágrimas.

watery [color]

She had watery blue eyes.

Describes a pale or diluted color.

Contexto cultural e nuances

O termo 'watery' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil como 'aguacento', refere-se primariamente à consistência diluída de um líquido. É frequentemente usado de forma pejorativa para indicar falta de sabor, corpo ou força. A aplicação pode ser a alimentos, bebidas ou até mesmo a olhos que lacrimejam.

EspanholEspanhol

acuoso(adjetivo)

Flexões

acuosaacuososacuosas
Exemplos de uso
"El suelo estaba acuoso después de la lluvia intensa."→ "O solo estava aguacento após a chuva intensa."(Usado para descrever algo com excesso de água.)
"El café salió aguacento después de añadirle demasiada agua."→ "The coffee turned watery after adding too much water."(Descrição de uma bebida com consistência alterada.)↗ Café aguacento
"La sopa estaba aguacenta, necesitaba más condimento y menos caldo."→ "The soup was watery, needing more seasoning and less broth."(Avaliação da consistência de um alimento.)↗ Sopa aguacenta
"Sus ojos estaban acuosos por el humo."→ "Seus olhos estavam aguacento por causa da fumaça."(Describing eyes filled with tears.)↗ watery - Traducción al español

Palavras facilmente confundidas

aguadoralolíquido

Notas: Principal tradução para o sentido de 'com muita água'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aguado·ralo·líquido

aguado: Tradução direta, indica presença ou consistência de água.ralo: Descreve uma consistência fina, pouco espessa, semelhante à água.líquido: Termo geral para substâncias não sólidas, pode ser usado em contraste com espesso.

Antônimos

espeso·concentrado·concentrated

Regência e colocações

acuoso de

La salsa quedó acuosa de tanta agua añadida.

Indica a causa ou o componente em excesso.

estar acuoso

Este jugo está muy acuoso.

Describe el estado o la cualidad actual.

ojos acuosos

Sus ojos estaban acuosos por el humo.

Common collocation for tearful eyes.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'acuoso' traduzido para o português do Brasil como 'aguacento' descreve algo com excesso de água ou com a consistência de água. Assim como em outras línguas, pode ser usado para líquidos diluídos, indicando falta de sabor ou corpo, e também para olhos que lacrimejam. A conotação de baixa qualidade ou diluição é compartilhada.

aguacento

EN: watery · ES: acuoso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ aguacento - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BRENES
↗ WATERY | Cambridge English Dictionary
ES
↗ acuoso - Definición