Palavras
Traduzir de:

aguacero

InglêsInglês

downpour(noun)
Exemplos de uso
"We got caught in a sudden downpour."→ "Fomos pegos por um aguaceiro repentino."
"A sudden downpour soaked the unsuspecting pedestrians."→ "Um aguaceiro repentino molhou os pedestres desprevenidos."(Descrição de um evento meteorológico súbito.)↗ Exemplo de uso de 'downpour'
"The downpour stopped as quickly as it began, leaving a rainbow in the sky."→ "O aguaceiro parou tão rápido quanto começou, deixando um arco-íris no céu."(Narrativa sobre a duração e o fim de uma chuva intensa.)↗ Exemplo de uso de 'downpour'

Palavras facilmente confundidas

showerrainstormdelugecloudburst

Notas: Pode também ser traduzido como 'cloudburst' ou 'heavy rain'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

downpour·deluge·cloudburst

downpour: Tradução mais direta, indicando uma queda pesada de chuva.deluge: Refere-se a um período de mau tempo, frequentemente com chuva forte e vento.cloudburst: Descrição mais genérica de precipitação intensa.

Antônimos

drizzle·drought

Regência e colocações

a downpour occurred

A sudden downpour occurred during the afternoon.

Formulação padrão para indicar que o evento aconteceu.

caught in a downpour

We were caught in a downpour without umbrellas.

Descreve a experiência de ser exposto a chuva forte.

Contexto cultural e nuances

O termo 'downpour' em inglês descreve eficazmente a intensidade e a súbita ocorrência de uma chuva forte. É frequentemente usado em relatos meteorológicos e na conversa cotidiana para descrever um evento de precipitação significativo que pode causar interrupções temporárias.

EspanholEspanhol

aguacero(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Cayó un aguacero tremendo y tuvimos que refugiarnos."→ "Caiu um aguaceiro tremendo e tivemos que nos abrigar."(Chuva forte e repentina.)
"Un repentino aguacero empapó a los peatones desprevenidos."→ "Um aguaceiro repentino molhou os pedestres desprevenidos."(Descripción de un evento meteorológico súbito.)↗ Exemplo de uso de 'aguacero'
"El aguacero cesó tan rápido como empezó, dejando un arcoíris en el cielo."→ "O aguaceiro parou tão rápido quanto começou, deixando um arco-íris no céu."(Narrativa sobre la duración y el fin de una lluvia intensa.)↗ Exemplo de uso de 'aguacero'

Palavras facilmente confundidas

chubascotemporallluvia torrencialaguada

Notas: Termo comum em espanhol para chuva forte.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aguacero·chubasco·temporal

aguacero: Tradução direta, indicando chuva forte e repentina.chubasco: Refere-se a um período de mau tempo, frequentemente com chuva forte e vento.temporal: Descrição mais genérica de precipitação intensa.

Antônimos

llovizna·sequía

Regência e colocações

caer un aguacero

Cayó un fuerte aguacero sobre la ciudad.

Forma padrão para indicar a ocorrência do fenômeno.

sufrir un aguacero

Tuvimos que sufrir un aguacero inesperado durante la excursión.

Indica a experiência de ser surpreendido por uma chuva intensa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aguacero' em espanhol descreve uma chuva intensa e repentina, similar ao 'downpour' em inglês. É uma palavra comum em países de língua espanhola para descrever esse tipo de fenômeno meteorológico, que pode ser tanto incômodo quanto benéfico para a agricultura, dependendo da frequência e da necessidade de água.

aguacero

EN: downpour · ES: aguacero

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ aguaceiro | Infopédia
PT-BRENES
↗ aguaceiro - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa