O que significa "aguardar" em inglês e espanhol?

"aguardar" significa "wait" em inglês e "esperar" em espanhol.

Como usar "aguardar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo aguardar.

aguardar

Inglês

wait(verbo)

Flexões

waitswaitedwaiting

Exemplos de uso

"I am waiting for your reply."→ "Estou a aguardar a sua resposta."

"I will wait for your call tomorrow."→ "Vou aguardar sua ligação amanhã."(Indica a expectativa de algo acontecer ou de alguém chegar.)↗ Wait - Cambridge Dictionary

"We need to wait for the payment confirmation."→ "Precisamos aguardar a confirmação do pagamento."(Usado para indicar um período de espera antes de uma ação ou evento.)↗ Wait - Merriam-Webster

"Please wait here."→ "Por favor, aguarde aqui."(A simple imperative command.)↗ Wait - Oxford Learner's Dictionaries

Palavras facilmente confundidas

stayexpectdelaypause

Notas: A forma 'aguardar' corresponde a 'wait' no presente do indicativo ou imperativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

expect·stay·tarry

expect: Implica uma crença mais forte de que algo acontecerá.stay: Frequentemente usado em frases como 'stay for a while' ou 'stay put'.tarry: Archaic or literary, meaning to delay or be slow in doing something.

Antônimos

leave·depart·proceed

Regência e colocações

wait for someone/something

I'm waiting for the bus.

A preposição 'for' é tipicamente usada.

wait on someone

The waiter will wait on you shortly.

Significa servir alguém, especialmente em um restaurante.

wait up

Don't wait up for me, I'll be late.

Informal, significa ficar acordado até alguém voltar.

wait out

We'll have to wait out the storm.

To remain until something unpleasant or difficult is over.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'wait' é um equivalente direto de 'aguardar' em muitos contextos, significando o ato de permanecer em um lugar ou atrasar uma ação até que algo aconteça ou alguém chegue. É um verbo muito comum e versátil. Embora 'wait' possa ser usado em ambientes formais e informais, 'aguardar' em português às vezes carrega um tom ligeiramente mais formal ou polido, especialmente na comunicação profissional. No entanto, 'wait' é geralmente neutro e amplamente aplicável.

Conjugação verbal

Infinitivoto wait

Presentewait, waits

Passadowaited

Particípiowaited

Gerúndiowaiting

Espanhol

esperar(verbo)

Flexões

esperoesperasesperaesperamosesperáisesperan

Exemplos de uso

"Estoy esperando tu respuesta."→ "Estou a aguardar a sua resposta."(Significa estar à espera de algo ou alguém.)

"Esperaré tu llamada mañana."→ "Vou aguardar sua ligação amanhã."(Indica a expectativa de algo acontecer ou de alguém chegar.)↗ Esperar - Diccionario de la lengua española

"Necesitamos esperar la confirmación del pago."→ "Precisamos aguardar a confirmação do pagamento."(Usado para indicar um período de espera antes de uma ação ou evento.)↗ Esperar - WordReference

"Espero que todo salga bien."→ "Espero que tudo corra bem."(Expresa un deseo o una esperanza.)↗ Esperar - Linguee

Palavras facilmente confundidas

aguardarconfiardesearsoñar

Notas: A forma 'aguardar' corresponde a 'esperar' no presente do indicativo ou imperativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aguardar·estar pendiente de·confiar en

aguardar: Sinônimo mais direto, frequentemente usado em contextos formais.estar pendiente de: Expressão que enfatiza o estado de espera.confiar en: Implica tener fe en que algo sucederá.

Antônimos

irse·partir·desesperar

Regência e colocações

esperar algo

Espero buenas noticias.

Transitivo direto.

esperar a alguien/algo

Esperamos a los invitados.

Uso comum com a preposição 'a' quando o complemento é uma pessoa ou coisa personificada.

esperar por alguien/algo

Esperé por ti mucho tiempo.

Embora menos comum que sem preposição, é aceito em algumas regiões.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'esperar' é o equivalente mais comum e direto de 'aguardar'. Assim como em português, 'esperar' é usado para indicar a ação de permanecer em um lugar ou adiar uma ação até que algo aconteça ou alguém chegue. Em espanhol, 'esperar' pode ser usado tanto em contextos formais quanto informais. 'Aguardar' também existe em espanhol, mas é menos frequente e muitas vezes percebido como mais formal ou literário do que 'esperar'. A escolha entre 'esperar' e 'aguardar' em espanhol depende do registro e da formalidade desejada.