Verbetes · A

aguardar

verbo transitivo · a-guar-dar


Se aguardar hoje é ficar parado numa fila, por que a palavra carrega dentro de si o verbo guardar, que é vigiar?

Ficar à espera de alguém ou de algo que deve chegar ou acontecer; esperar, em registro mais formal.

A resposta está no que a pessoa que espera faz com os olhos.

Revisado · 8 de novembro de 2026Assine a carta

O que significa hoje

  1. Permanecer à espera de uma pessoa, de um fato ou de uma resposta que ainda vai chegar.

    • “Ela aguardava o ônibus na calçada, debaixo de chuva fraca.”
    • “Aguarde um instante, o doutor já vai chamar o senhor.”

    Sinônimos esperar, expectar

    Antônimos partir

    Uso Aceita objeto direto (aguardar a resposta) e também por (aguardar por socorro); as duas construções aparecem nos dicionários e a primeira é a mais segura em textos formais.

  2. verbo transitivo — Ter a expectativa de que algo aconteça, com a atenção voltada ao que vem. (nota de uso: Na prática, o mais seguro é construir sem preposição: "aguardo resposta". O substantivo aguardo é que pede a preposição: "fico no aguardo da resposta".)

    • “Os moradores aguardam com ansiedade o resultado da obra.”
    • “Marina aguardava a oportunidade de falar com o diretor.”

    Sinônimos esperar, almejar

    Uso Aguardar não pede preposição de graça: "aguardo de resposta" é erro; diga "aguardo resposta" ou "fico no aguardo da resposta".

  3. Manter vigilância sobre algo ou alguém; vigiar.

    • “O tropeiro aguardava o rebanho até o fim da tarde.”

    Sinônimos vigiar

    Antônimos descuidar

    Uso Sentido raro hoje; em texto corrente, quem lê "aguardar" entende "esperar".

  4. verbo transitivo — Obedecer a uma norma, ordem ou regra; acatar. (nota de uso: Sentido registrado nos dicionários, mas de pouco uso hoje; num texto corrente, "aguardar as leis" soaria estranho, e quem lê entende esperar.)

    • “Os árbitros pediram que todos aguardassem as regras do torneio.”

    Sinônimos acatar, respeitar, cumprir

    Antônimos desobedecer, infringir

    Uso Marcado como pouco usado no Aulete; não confunda com "aguardar" no sentido de esperar, pois a frase muda por completo.

De onde partiu

Aguardar é formado por a- + guardar. Guardar vem de um verbo germânico, *wardon, que queria dizer olhar, vigiar, proteger.[1][2][3][4]

Em muitas línguas, os verbos de esperar têm relação com olhar. O latim exspectare vem de spectare, e o nosso aguardar vem de um verbo germânico que significava olhar e vigiar.[2]

Quem aguarda continua fazendo o que a raiz mandava: olha na direção de onde a coisa vai vir. O corpo parou, mas a atenção segue de guarda.

Raiz

*wardôngermânico (reconstruído)olhar, vigiar, guardar

Da mesma raiz

  • guardar
  • aguardo
  • resguardar

O que sustenta esse sentido hoje

A definição de hoje diz esperar. A origem dizia vigiar. A distância entre as duas é pequena: quem vigia uma porta está esperando alguém passar por ela, e quem espera costuma vigiar a porta. O disfarce de aguardar é ter ficado só com a metade parada do gesto.

O Priberam registra aguardar como esperar, vigiar, acatar e preparar-se contra. Os dois sentidos antigos, vigiar e acatar, ainda estão nos dicionários ao lado do esperar.[5][6]

O Ciberdúvidas lembra que o latim separava sperare (ter esperança) de exspectare (ter expectativa, aguardar). Em português, esperar juntou as duas coisas, e aguardar ficou do lado da expectativa.[2]

Por que a burocracia gosta tanto dele

O Priberam traz o substantivo aguardo, com exemplos como "estou ao aguardo de notícias". Aguardar aparece em fórmulas de e-mail, de telefonema e de balcão, como "aguarde" e "aguardamos retorno".[5]

Esperar pode ser esperança, ansiedade, pé batendo no chão. Aguardar tira o sentimento do caminho e deixa só o fato de que a coisa ainda não chegou. Por isso virou a palavra de quem não quer dizer o que sente.

Etimologia viva

Então quem aguarda está de guarda? Ao pé da letra, sim. A recepcionista que pede "aguarde um momento" está pedindo, sem saber, que você monte guarda na cadeira.

E por que o e-mail do banco não diz "espere"? Porque esperar tem esperança dentro, e a esperança num e-mail de banco soaria como promessa. Aguardar só informa que o pedido está na fila.

Dá para "aguardar por" alguém? Dá. Os dicionários trazem as duas construções, e quem corrige a colega na reunião por causa do "por" está mais seguro no gosto do que na gramática.

Da próxima vez que alguém pedir que você aguarde na linha, repare para onde seus olhos vão.

Em outras línguas

“aguardar” em outras línguas
LínguaPalavraNuance
inglêsto awaitAwait é o mais próximo no tom formal; wait é a palavra de todo dia (to wait, to await).
espanholaguardarMesma formação (a- + guardar); também tem o sentido de dar prazo a alguém, em especial a um devedor.
francêsattendreNão vem de guardar; o francês separa attendre (esperar) de espérer (ter esperança).
italianoaspettareVem do ramo de exspectare; o italiano separa aspettare de sperare.
português de PortugalaguardarMesmo sentido; o Ciberdúvidas, de Portugal, aceita com ou sem a preposição por.
chinês等待 děngdàiEsperar com expectativa, aceita objetos abstratos (uma oportunidade); 等候 děnghòu soa mais formal e vai com pessoa ou coisa específica.
japonês待つ matsuVerbo neutro de todo dia, serve em fala casual e polida; sem par próprio mais formal só para esperar.

O francês e o italiano dizem esperar com palavras que não vêm de guardar, e o espanhol segue o mesmo caminho do português. Em português e em espanhol, o verbo do vigia acabou virando o verbo de quem espera.[2][3]

Então, por que aguardar significa isso hoje?

Aguardar significa esperar hoje porque nasceu de um verbo de vigia: quem espera continua olhando para onde a coisa vai chegar. A palavra perdeu o sentimento e ficou com a postura, e é isso que a torna a favorita da burocracia.

Receba a próxima palavra

Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.

Seus dados servem só para enviar a carta. Veja a Política de Privacidade.

Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.

Apoiar no Apoia.se

Encontrou um erro? Avise o Palavras.