Palavras
Traduzir de:

aguardente

InglêsInglês

cachaça(noun)

Flexões

cachaças
Exemplos de uso
"The caipirinha is a cocktail made with cachaça, sugar, and lime."→ "A caipirinha é um coquetel feito com cachaça, açúcar e limão."
"Cachaça is Brazil's national spirit, often made from fresh sugarcane juice."→ "A receita pedia uma dose de aguardente para realçar o sabor."(Uso culinário, indicando uma bebida alcoólica forte usada em preparações.)↗ Uso culinário da aguardente
"A caipirinha is traditionally made with cachaça, lime, sugar, and ice."→ "Ele bebeu um copo de aguardente para se aquecer do frio."(Consumo direto da bebida, associado a aquecimento ou a um momento de relaxamento.)↗ Consumo de aguardente para aquecer
"Some artisanal cachaças offer complex flavors comparable to fine aged spirits."→ "A produção de aguardente é uma tradição em muitas regiões do Brasil."(Referência à produção artesanal ou industrial da bebida.)↗ Tradição da produção de aguardente

Palavras facilmente confundidas

aguardenterumbrandysugarcane spiritgrappa

Notas: Termo mais específico para a aguardente brasileira. 'Aguardente' pode ser traduzido como 'brandy' ou 'spirit' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aguardente·sugarcane spirit·brazilian rum

aguardente: Termo mais genérico em português para bebidas destiladas fortes.sugarcane spirit: Apelido popular e informal para cachaça/aguardente.brazilian rum: Often used as an approximation, but cachaça has distinct production methods.

Antônimos

water·juice

Regência e colocações

cachaça [type/origin]

aged cachaça

Indica a matéria-prima utilizada na destilação.

to make a caipirinha with cachaça

This recipe uses artisanal cachaça.

Indica o ato de consumir a bebida.

to produce cachaça

The distillery produces high-quality cachaça.

Refere-se ao processo de fabricação.

Contexto cultural e nuances

Embora 'cachaça' seja o termo mais comum e específico em inglês para a aguardente brasileira de cana-de-açúcar, a palavra 'aguardente' em português abrange uma gama mais ampla de bebidas destiladas. No contexto brasileiro, 'aguardente' frequentemente se refere à cachaça, mas pode incluir outras aguardentes. É importante notar essa distinção ao traduzir ou usar os termos.

EspanholEspanhol

aguardiente(sustantivo masculino)

Flexões

aguardientes
Exemplos de uso
"En España, el aguardiente de orujo es muy popular."→ "Na Espanha, a aguardente de bagaço é muito popular."(Termo genérico para destilados em espanhol.)
"Aguardiente is a generic term for strong distilled beverages in Spanish-speaking countries."→ "A receita pedia uma dose de aguardente para realçar o sabor."(Uso culinário, indicando uma bebida alcoólica forte usada em preparações.)↗ Uso culinário da aguardente
"In Colombia, aguardiente is typically anise-flavored and made from sugarcane."→ "Ele bebeu um copo de aguardente para se aquecer do frio."(Consumo direto da bebida, associado a aquecimento ou a um momento de relaxamento.)↗ Consumo de aguardente para aquecer
"While similar to cachaça, aguardiente can be made from various sources like grapes or sugarcane."→ "A produção de aguardente é uma tradição em muitas regiões do Brasil."(Referência à produção artesanal ou industrial da bebida.)↗ Tradição da produção de aguardente

Palavras facilmente confundidas

cachazapiscoronbrandyorujo

Notas: Termo genérico em espanhol, similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

spirit·liquor·sugarcane spirit

spirit: Termo mais específico em português para a cachaça.liquor: Termo brasileiro específico para aguardente de cana.sugarcane spirit: Descriptive, often used for cachaça.

Antônimos

water·juice

Regência e colocações

aguardiente de [source]

aguardiente de orujo (pomace brandy)

Indica a matéria-prima utilizada na destilação.

to drink aguardiente

He enjoys drinking aguardiente after meals.

Indica o ato de consumir a bebida.

producir aguardiente

La granja produce aguardiente artesanalmente.

Refere-se ao processo de fabricação.

Contexto cultural e nuances

Embora 'aguardiente' seja um termo genérico em espanhol para bebidas destiladas, em português (especialmente no Brasil), 'aguardente' pode se referir especificamente à cachaça, uma bebida de cana-de-açúcar. A distinção é importante, pois o aguardiente espanhol pode ser feito de diferentes matérias-primas (uva, bagaço, etc.), enquanto a cachaça brasileira tem sua origem definida na cana.

aguardente

EN: cachaça · ES: aguardiente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Cachaça
ES
↗ Aguardiente