PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aguardenteiro

InglêsInglês

distiller(noun)
Exemplos de uso
"The distiller prepared the spirit with care."→ "O aguardenteiro preparou a bebida com esmero."
"The distiller's craft is ancient and respected."→ "O ofício do destilador é antigo e respeitado."(Refere-se à pessoa que fabrica bebidas destiladas.)↗ Distiller Definition
"He was a renowned distiller of fine spirits."→ "Ele era um destilador renomado de finos destilados."(Enfatiza a qualidade e especialização na produção.)↗ Distiller

Palavras facilmente confundidas

stillmanproducermanufacturerbartenderwine maker

Notas: Para o sentido de fabricante/vendedor. Para o sentido de bebedor, 'heavy drinker' ou 'alcoholic' pode ser usado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aguardenteiro·spirit maker

aguardenteiro: Termo específico em português para produtor/vendedor de aguardente.spirit maker: Descrição mais literal e abrangente.

Antônimos

consumer·retailer

Regência e colocações

a distiller of...

She is a distiller of artisanal gins.

Indica o tipo de bebida produzida.

to work as a distiller

He worked as a distiller for a major Scotch whisky company.

Descreve a ocupação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'distiller' em inglês refere-se especificamente à pessoa ou empresa que produz bebidas alcoólicas destiladas, como whisky, vodka, gin, rum, etc. O processo envolve a 'distillation' (destilação). A palavra 'aguardenteiro' em português é mais específica para a produção de 'aguardente', que pode incluir a cachaça brasileira. Embora haja sobreposição, 'distiller' é um termo mais genérico em inglês para a atividade.

EspanholEspanhol

destilador(noun)
Exemplos de uso
"El destilador preparaba el aguardiente con esmero."→ "O aguardenteiro preparava a bebida com esmero."(Refere-se ao fabricante.)
"El destilador preparó una nueva tanda de su famoso ron."→ "O destilador preparou um novo lote do seu famoso rum."(Refere-se à pessoa que produz bebidas destiladas.)↗ Destilador - Diccionario de la lengua española
"La maquinaria del destilador era de última generación."→ "A maquinaria do destilador era de última geração."(Refere-se ao equipamento usado na destilação.)↗ Destilador

Palavras facilmente confundidas

aguardenteiroproductor de licoresalquimistaquímico

Notas: Para o sentido de fabricante/vendedor. Para o sentido de bebedor, 'bebedor habitual' ou 'alcohólico' pode ser usado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aguardenteiro·productor de espirituosos

aguardenteiro: Termo português para produtor/vendedor de aguardente.productor de espirituosos: Descrição mais literal em português.

Antônimos

consumidor·fermentador

Regência e colocações

ser destilador

Es un destilador premiado de tequila.

Indica a profissão e especialidade.

el destilador de...

El destilador de mezcal utiliza métodos tradicionales.

Especifica o tipo de bebida ou origem.

Contexto cultural e nuances

O termo 'destilador' em espanhol é o equivalente direto de 'distiller' em inglês, referindo-se à pessoa ou entidade que produz bebidas alcoólicas através do processo de destilação. Abrange a produção de uma vasta gama de licores. Em contraste, o termo 'aguardenteiro' em português é mais específico para a produção de 'aguardente', como a cachaça. O 'destilador' espanhol é um termo técnico e profissional.

aguardenteiro

EN: distiller · ES: destilador

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aguardenteiro - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Aguardenteiro
EN
↗ Distiller
EN
↗ Distiller
ES
↗ Destilador - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Destilador