Palavras
Traduzir de:

aguas-bravas

InglêsInglês

rapids(noun)

Flexões

rapid
Exemplos de uso
"The boat navigated the dangerous rapids."→ "O barco navegou as perigosas águas-bravas."
"The canoe capsized when trying to cross the river's rapids."→ "A canoa virou ao tentar atravessar as águas-bravas do rio."(Descrição de um incidente em ambiente fluvial com correntezas perigosas.)↗ Rapids em rios
"Rafting practitioners seek the adrenaline of the rapids."→ "Os praticantes de rafting buscam a adrenalina das águas-bravas."(Contexto esportivo relacionado a esportes aquáticos radicais.)↗ Rafting e rapids

Palavras facilmente confundidas

currentswhirlpoolswaterfalls

Notas: Usado principalmente para corredeiras em rios.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

swift currents·whirlpools

swift currents: Refere-se a fluxos de água com velocidade considerável.whirlpools: Indica movimentos circulares e violentos da água.

Antônimos

calm waters·still waters

Regência e colocações

navigate the rapids

It takes skill to navigate the rapids.

Verbo 'navigate' seguido do objeto direto 'the rapids'.

run the rapids

The kayaker was eager to run the rapids.

Verbo 'cross' seguido do objeto direto 'the rapids'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'rapids' em inglês corresponde a 'águas-bravas' em português, descrevendo trechos de rios com correnteza forte e agitada. É um termo crucial para esportes de aventura e para a descrição geográfica de cursos d'água.

EspanholEspanhol

aguas bravas(sustantivo femenino plural)
Exemplos de uso
"Los kayakistas se prepararon para las aguas bravas."→ "Os caiaquistas se prepararam para as águas-bravas."(Termo comum para descrever corredeiras e águas turbulentas em rios.)
"La canoa volcó al intentar cruzar las aguas bravas del río."→ "A canoa virou ao tentar atravessar as águas-bravas do rio."(Descrição de um incidente em ambiente fluvial com correntezas perigosas.)↗ Aguas bravas em rios
"Los practicantes de rafting buscan la adrenalina de las aguas bravas."→ "Os praticantes de rafting buscam a adrenalina das águas-bravas."(Contexto esportivo relacionado a esportes aquáticos radicais.)↗ Rafting e aguas bravas

Palavras facilmente confundidas

corrientes rápidasrápidosoleaje

Notas: É uma tradução direta e amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

corrientes rápidas·remolinos

corrientes rápidas: Refere-se a fluxos de água com velocidade considerável.remolinos: Indica movimentos circulares e violentos da água.

Antônimos

aguas tranquilas·aguas serenas

Regência e colocações

cruzar las aguas bravas

El equipo tuvo dificultades para cruzar las aguas bravas.

Verbo 'cruzar' seguido do objeto direto 'las aguas bravas'.

navegar en aguas bravas

Navegar en aguas bravas requiere habilidad y equipo adecuado.

Preposição 'en' indicando o ambiente.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aguas bravas' em espanhol corresponde a 'águas-bravas' em português, descrevendo trechos de rios com correnteza forte e agitada. É um termo crucial para esportes de aventura e para a descrição geográfica de cursos d'água.

aguas-bravas

EN: rapids · ES: aguas bravas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Águas-bravas - Dicio, Dicionário Online
EN
↗ Rapids - Dicio, Dicionário Online de Inglês